1
00:01:06,253 --> 00:01:09,298
大きな賭け

2
00:01:11,383 --> 00:01:14,220
韓国語デスク

3
00:01:18,432 --> 00:01:19,266
大韓民国

4
00:01:19,350 --> 00:01:20,726
韓国大使:
マニラの周りを見て回ってもらえましたか？

5
00:01:20,810 --> 00:01:23,395
スンフン：
ああ、私はずっと自分の部屋にいました。

6
00:01:23,938 --> 00:01:26,941
ここの景色は本当にいいですね。

7
00:01:27,024 --> 00:01:29,819
アジャイルはまったくこことは似ていません。

8
00:01:29,902 --> 00:01:30,986
とても厳しい分野なので…

9
00:01:32,071 --> 00:01:33,155
（大きく息を吸い込む）
さて、

10
00:01:33,239 --> 00:01:35,533
何か調査をしましたか
韓国では？

11
00:01:35,616 --> 00:01:37,451
いいえ、経験がありません
捜査中。

12
00:01:37,535 --> 00:01:38,744
韓国大使：なるほど。

13
00:01:39,328 --> 00:01:41,664
それで、どこで働いていましたか？

14
00:01:41,747 --> 00:01:43,916
私は外務省で働いていました
本社で。

15
00:01:44,500 --> 00:01:45,668
ふーむ。

16
00:01:45,751 --> 00:01:46,961
その前にどこにいたの...

17
00:01:47,545 --> 00:01:48,420
前に...

18
00:01:49,421 --> 00:01:51,382
ああ、私は本社でしか働いたことがありません。

19
00:01:51,465 --> 00:01:52,591
ユンギ：ああ。

20
00:01:53,092 --> 00:01:55,219
ほら、彼は士官候補生アカデミーに通っていました。

21
00:01:55,302 --> 00:01:57,138
だから彼はおそらく持っていない
現場経験が豊富。

22
00:01:57,221 --> 00:02:00,641
それでも、彼は最優秀警察賞を2回受賞しました。

23
00:02:00,724 --> 00:02:01,725
（気まずい笑い）

24
00:02:01,809 --> 00:02:02,685
そう、ええと...

25
00:02:03,686 --> 00:02:04,937
それとは関係なく異常です

26
00:02:05,020 --> 00:02:06,647
フィリピン政府にとって
このようなことを許可するには。

27
00:02:06,730 --> 00:02:08,149
一緒に働けることを楽しみにしています。

28
00:02:08,232 --> 00:02:09,400
もちろん。

29
00:02:09,483 --> 00:02:10,526
頑張ります。

30
00:02:11,152 --> 00:02:12,570
（唇を鳴らす）
他に彼に言うことはありますか?

31
00:02:13,154 --> 00:02:14,321
はい、先生。

32
00:02:14,405 --> 00:02:17,950
ああ、会議はここで行われます
2週間に1回。

33
00:02:18,033 --> 00:02:19,368
仕事に関することなら何でも相談できる
電話やメールで...

34
00:02:19,451 --> 00:02:20,286
わかりました。わかった。

35
00:02:20,870 --> 00:02:21,912
それで、いつ出発しますか？

36
00:02:21,996 --> 00:02:23,497
彼を紹介するつもりです
警察庁にて

37
00:02:23,581 --> 00:02:24,832
そして入国管理局、
それから私は向かいます。

38
00:02:25,958 --> 00:02:27,251
さて、それでは。

39
00:02:28,752 --> 00:02:30,087
-(うめき声)
-また会いましょう。

40
00:02:30,171 --> 00:02:31,005
はい、先生。

41
00:02:31,088 --> 00:02:31,922
ユンギ：わかりました。

42
00:02:32,006 --> 00:02:33,591
これですべてが完了しました。

43
00:02:33,674 --> 00:02:34,550
（あえぎ声）

44
00:02:35,384 --> 00:02:36,969
待って、携帯電話を取りに行かなければなりません。

45
00:02:37,052 --> 00:02:38,179
-もちろん。
- 先に進んでも大丈夫です。

46
00:02:38,262 --> 00:02:39,680
-それでは外に出ます。
-よし。

47
00:02:44,685 --> 00:02:46,228
（唇を噛み、ため息をつきます）

48
00:02:47,771 --> 00:02:50,065
(軽音楽)

49
00:02:57,907 --> 00:02:58,824
何か勝ちますか？

50
00:02:59,617 --> 00:03:01,368
あまり。

51
00:03:03,537 --> 00:03:04,663
いくらから始めましたか？

52
00:03:05,247 --> 00:03:06,415
100万ペソ。

53
00:03:06,498 --> 00:03:07,917
さて、それではあなたはたくさん勝ちました。

54
00:03:08,417 --> 00:03:11,420
以前は800万ペソでした。
くそ。

55
00:03:11,503 --> 00:03:13,547
それならプレイをやめるべきだった
すぐそこです。

56
00:03:13,631 --> 00:03:14,465
なんと。

57
00:03:14,548 --> 00:03:15,966
それはそれほど簡単ではないことはご存知でしょう。

58
00:03:16,050 --> 00:03:17,635
（二人とも笑う）

59
00:03:17,718 --> 00:03:18,594
キョンヨン：ムシク！

60
00:03:19,178 --> 00:03:20,387
こんにちは。

61
00:03:20,471 --> 00:03:21,347
おい！

62
00:03:23,849 --> 00:03:25,559
ここで何をしているの？

63
00:03:25,643 --> 00:03:28,229
あなたに会いたかった、
そして少し遊んでみてください。

64
00:03:28,312 --> 00:03:30,356
（二人とも笑う）

65
00:03:30,439 --> 00:03:33,150
あと、これは韓国から来た私の友達です。

66
00:03:33,234 --> 00:03:34,151
おい。はじめまして。

67
00:03:34,235 --> 00:03:36,403
-こんにちは。オ・ドゥソクです。
-もちろん。

68
00:03:36,487 --> 00:03:37,571
（大きく息を吸い込む）
やあ。

69
00:03:38,739 --> 00:03:40,032
調子はどうですか？

70
00:03:40,115 --> 00:03:42,201
投資家は知っていますね
私は誰について話しましたか？

71
00:03:42,284 --> 00:03:44,620
彼らはここに来ています。

72
00:03:44,703 --> 00:03:45,663
わかった。

73
00:03:46,038 --> 00:03:48,040
すぐに会議を設定します
彼らがここに着いたら。

74
00:03:48,791 --> 00:03:50,292
-彼らはいつ来るのですか？
-明日。

75
00:03:50,376 --> 00:03:51,418
ふーむ。

76
00:03:52,044 --> 00:03:56,465
それから、フライトの時間と便名をテキストで送ってください。

77
00:03:56,548 --> 00:03:59,551
本当に素敵に見せてあげるよ。

78
00:04:00,261 --> 00:04:01,262
ありがとう、ムーシク。

79
00:04:01,845 --> 00:04:03,430
(笑)
確かに。

80
00:04:03,514 --> 00:04:04,807
ゲームをしに行くつもりです。

81
00:04:04,890 --> 00:04:05,724
もちろん。

82
00:04:06,267 --> 00:04:07,559
ムーシック：楽しんでください。

83
00:04:07,643 --> 00:04:08,519
キョンヨン：そうだね。

84
00:04:12,273 --> 00:04:14,942
彼がカジノを始めると聞いた
韓国からの投資もある。

85
00:04:15,025 --> 00:04:15,859
ムーシック：ああ、そうですか？

86
00:04:15,943 --> 00:04:16,860
うん。

87
00:04:17,194 --> 00:04:18,445
彼の会社はねずみ講を行っています

88
00:04:18,529 --> 00:04:19,947
そしてどうやら逃げたらしい
500億ウォンで香港へ。

89
00:04:20,030 --> 00:04:21,824
うーん、なるほど。

90
00:04:24,159 --> 00:04:25,327
知ってましたか？

91
00:04:25,411 --> 00:04:26,287
うん。

92
00:04:26,370 --> 00:04:27,579
私は彼のためにそのお金を洗浄しました。

93
00:04:29,373 --> 00:04:30,332
それからあなたは...

94
00:04:30,416 --> 00:04:31,250
やあ。

95
00:04:31,333 --> 00:04:33,919
彼らはどうやってカジノを始めると思いますか?

96
00:04:34,003 --> 00:04:35,462
彼らは明らかに私の名前を使いました。

97
00:04:36,547 --> 00:04:38,882
そして彼の投資家たちは彼にお金を送った
彼らはそこに私の名前を見たからだ。

98
00:04:40,426 --> 00:04:41,510
おお。

99
00:04:41,593 --> 00:04:43,887
なぜそれについて私に教えてくれなかったのですか？

100
00:04:44,930 --> 00:04:46,140
なぜあなたに報告しなければならないのですか?

101
00:04:47,182 --> 00:04:48,475
まあ、それは私が言いたいことではありません。

102
00:04:48,559 --> 00:04:49,727
（二人とも笑い）

103
00:04:49,810 --> 00:04:53,105
まだ確かなことは何もありません。
彼らはすでに50億を送金しました、

104
00:04:53,188 --> 00:04:55,733
でも待って見なければなりません
実際に500億持っているとしたら。

105
00:04:56,817 --> 00:04:58,986
-彼は信頼できると確信していますか？
-ムーシク：やあ。

106
00:04:59,903 --> 00:05:02,489
なぜ彼らを信頼できるのでしょうか？
私が信じられるのはお金だけです。

107
00:05:04,867 --> 00:05:07,036
(電話のブザー音)

108
00:05:12,416 --> 00:05:14,418
（ブンブンという音が続く）

109
00:05:17,838 --> 00:05:18,672
ねえ、お母さん。

110
00:05:19,673 --> 00:05:21,342
ソジョンの母親: 今起きた?

111
00:05:21,425 --> 00:05:22,426
うん。

112
00:05:22,801 --> 00:05:24,428
ソジョンの母: 今何時ですか?

113
00:05:25,179 --> 00:05:27,014
さあ、あなたは私にそれを尋ねます
毎回。

114
00:05:27,097 --> 00:05:28,599
ここで1時間後です。

115
00:05:28,682 --> 00:05:31,977
(咳き込むソジョンの母)

116
00:05:32,853 --> 00:05:34,063
(ソジョンの母親が静かにうめき声を上げる)

117
00:05:35,814 --> 00:05:37,149
最近はどうですか？

118
00:05:37,649 --> 00:05:39,318
ソジョンの母: いいよ。

119
00:05:39,902 --> 00:05:42,654
そして、新しい介護者はどうなるでしょうか？
彼女はどうですか？

120
00:05:43,447 --> 00:05:44,406
彼女は良いですか？

121
00:05:44,656 --> 00:05:46,200
(ソジョンの母親が咳き込む)

122
00:05:47,368 --> 00:05:49,078
元気ですよね？

123
00:05:52,873 --> 00:05:54,333
ママ、聞いてる？

124
00:05:55,334 --> 00:05:56,293
ソジョンの母：そうだね。

125
00:05:57,836 --> 00:06:01,090
たくさん運動する必要があります。
ずっと寝てるだけじゃないよ？

126
00:06:01,590 --> 00:06:03,384
そうすれば君は出られるよ
早めに病院へ。

127
00:06:03,467 --> 00:06:05,135
ソジョンの母親 (咳き込む): 分かった。

128
00:06:09,264 --> 00:06:10,724
（ため息）

129
00:06:13,018 --> 00:06:13,977
（唇を鳴らす）

130
00:06:14,770 --> 00:06:15,938
（ため息）

131
00:06:16,688 --> 00:06:18,190
（うなり声）

132
00:06:28,033 --> 00:06:28,992
(ドアが閉まる)

133
00:06:33,789 --> 00:06:36,208
(穏やかな音楽)

134
00:06:44,133 --> 00:06:48,679
(不明瞭なおしゃべり)

135
00:06:48,762 --> 00:06:50,055
これはうまくいきますか？

136
00:06:50,139 --> 00:06:51,140
あれ、イリョンじゃないの？

137
00:06:51,223 --> 00:06:52,391
-はぁ？
-ギョンギョン：イリョン！

138
00:06:52,766 --> 00:06:53,600
おお！

139
00:06:54,101 --> 00:06:55,185
ウンジョン！

140
00:06:58,188 --> 00:07:00,190
キョンヨンさん。

141
00:07:00,274 --> 00:07:04,695
♪すみません、すみません♪

142
00:07:04,778 --> 00:07:08,073
♪すみません、すみません♪

143
00:07:08,157 --> 00:07:09,533
（二人とも笑う）

144
00:07:09,616 --> 00:07:11,201
-ようこそ、ウンジョン。
-(嬉しそうに叫ぶ)

145
00:07:11,285 --> 00:07:12,911
(英語で)
フィリピンへようこそ。

146
00:07:12,995 --> 00:07:14,830
(英語で)
ああ！ありがとう、ありがとう。

147
00:07:14,913 --> 00:07:16,415
(韓国語で)
長い間待っていましたか？

148
00:07:16,498 --> 00:07:18,959
-いいえ、まったくありません。
-わあ、ここでお会いできてとてもうれしいです。

149
00:07:19,042 --> 00:07:20,085
それが私が言っていることです。

150
00:07:20,169 --> 00:07:21,462
（二人とも笑いながら）

151
00:07:21,545 --> 00:07:23,505
これは私の友達です。友達。

152
00:07:23,589 --> 00:07:24,548
おお。

153
00:07:24,631 --> 00:07:26,175
オ・ドゥソクです。はじめまして。

154
00:07:26,258 --> 00:07:27,885
私の方もお会いできてうれしいです。

155
00:07:27,968 --> 00:07:29,219
どうして彼を知っているのですか？

156
00:07:29,303 --> 00:07:31,763
ああ、ただ...

157
00:07:31,847 --> 00:07:33,056
-彼は私の地元の単なる友人です。
-おお。

158
00:07:33,140 --> 00:07:34,224
うん。私の故郷の友人です。

159
00:07:34,391 --> 00:07:36,268
さあ行こう。
シャワーを浴びてビールを飲むべきだ。

160
00:07:36,351 --> 00:07:37,978
-疲れているでしょうね。
-もちろん。

161
00:07:38,061 --> 00:07:39,688
ここに来たからにはミゲルを飲まなければなりません。

162
00:07:39,771 --> 00:07:41,190
-はい、そうすべきです。
-もちろん。

163
00:07:41,273 --> 00:07:43,650
-さあ行こう。行こう、行こう！
-それは素晴らしいですね。

164
00:07:43,734 --> 00:07:44,693
－（笑）
-行きましょう。

165
00:07:44,776 --> 00:07:46,612
おい、荷物を取りに来い。
行こう、行こう、行こう、行こう。

166
00:07:46,695 --> 00:07:48,405
（二人とも笑いながら）

167
00:07:48,739 --> 00:07:50,199
-ほら、ウンジョン。これは私たちの車です。
-ああ、分かった。

168
00:07:50,866 --> 00:07:52,117
（気まずい笑い）

169
00:07:52,201 --> 00:07:53,327
さて、これは何でしょうか？

170
00:07:54,036 --> 00:07:54,870
何？

171
00:07:54,953 --> 00:07:56,413
つまり、これは何年前のものですか？

172
00:07:56,497 --> 00:07:58,165
見た目がそれほど印象的ではないのはわかっていますが、

173
00:07:58,248 --> 00:08:00,000
しかし、これらは2つだけです
フィリピンで。

174
00:08:00,083 --> 00:08:03,462
ああ、分かった。ありがとう。行ったことがない
この前リムジンで。

175
00:08:03,545 --> 00:08:04,922
－（笑）
-これを手に入れるために私はとても苦労しました。

176
00:08:05,964 --> 00:08:07,257
おお。

177
00:08:08,258 --> 00:08:11,178
ああ、私の！うわー、キョンヨン！

178
00:08:11,887 --> 00:08:13,305
とても感動しました。

179
00:08:13,889 --> 00:08:16,600
これらの花はいつ入手しましたか?

180
00:08:16,683 --> 00:08:17,601
(英語で)
嬉しいです。

181
00:08:17,684 --> 00:08:19,019
(英語で)
ありがとう、ありがとう！

182
00:08:19,686 --> 00:08:22,147
（韓国語で）今夜の夕食は、
豚バラ肉と焼酎はいかがですか？

183
00:08:23,357 --> 00:08:24,399
もちろん。

184
00:08:25,067 --> 00:08:26,401
-それは欲しいですね。
-それは欲しいですね。

185
00:08:26,985 --> 00:08:27,861
-それは欲しいですね。
-それは欲しいですね。

186
00:08:27,945 --> 00:08:29,238
（二人とも笑いながら）

187
00:08:29,321 --> 00:08:30,989
はい、入ってください。

188
00:08:32,115 --> 00:08:34,535
-あなたがここに来られてとても嬉しいです。
-(嬉しそうに叫ぶ)

189
00:08:34,618 --> 00:08:35,869
そうですよね？

190
00:08:35,953 --> 00:08:38,497
(英語で)
ねえ、行こうよ！急いで、急いで！

191
00:08:38,580 --> 00:08:40,916
(韓国語で)
キョンヨン、あの人たちが私たちを護衛してるの？

192
00:08:41,124 --> 00:08:41,959
彼らは本物の警官ですか？

193
00:08:42,042 --> 00:08:44,336
(英語で)
もちろんです。もちろん！

194
00:08:45,629 --> 00:08:47,923
恥ずかしがらないで。空を見てください！

195
00:08:48,006 --> 00:08:49,758
-(サイレンが鳴り響く)
-(エンジンの回転数が上がる)

196
00:08:50,592 --> 00:08:52,636
（サイレンが鳴り続ける）

197
00:08:56,723 --> 00:08:57,558
(ユンギため息)

198
00:08:57,641 --> 00:09:00,352
ユンギ：来てくれて本当に嬉しいです。

199
00:09:00,435 --> 00:09:01,687
そこで何か起こるたびに、

200
00:09:01,770 --> 00:09:03,105
私たちは通過しなければなりません
あらゆる種類のトラブル。

201
00:09:03,188 --> 00:09:04,231
遠すぎる
そして渋滞は悪夢だ。

202
00:09:05,232 --> 00:09:07,192
アジャイルは危険な地域ですか?

203
00:09:07,276 --> 00:09:08,819
はい、そう思います。

204
00:09:09,486 --> 00:09:12,656
ゴルフ場がたくさんある
カリスのカジノ、

205
00:09:12,739 --> 00:09:14,199
だからチャンスはたくさんあります。

206
00:09:14,700 --> 00:09:17,911
だから韓国の暴力団が多いんだよ
そこに群がって、

207
00:09:17,995 --> 00:09:21,665
そして彼らは争いを始めた
自分たちで利益を上げるために、

208
00:09:21,748 --> 00:09:23,375
他の人を威嚇しようとしています。

209
00:09:23,458 --> 00:09:27,087
ねえ、彼らにさせないように注意してください
あなたを過小評価してください。

210
00:09:27,713 --> 00:09:29,172
彼らがそれを知ったら
あなたは韓国から来た刑事だと

211
00:09:29,256 --> 00:09:30,882
そうしたら彼らは怖がらせようとするでしょう
あなたのくだらないこと。

212
00:09:32,801 --> 00:09:34,261
この辺で銃撃事件が多いんですか？

213
00:09:34,344 --> 00:09:36,263
まあ、手に入れるのはかなり簡単です
この辺の銃で。

214
00:09:37,055 --> 00:09:38,932
スンフン君も買ったほうがいいよ。

215
00:09:39,016 --> 00:09:40,309
（笑い）

216
00:09:40,392 --> 00:09:42,352
-大丈夫です。
-なぜ？

217
00:09:42,436 --> 00:09:43,520
ご存知の通り、

218
00:09:43,604 --> 00:09:44,855
寝ている人もいる
防弾チョッキを着ている。

219
00:09:44,938 --> 00:09:45,981
(笑)

220
00:09:46,064 --> 00:09:48,609
彼らは60パーセントと言います
海外在住者殺害事件について

221
00:09:48,692 --> 00:09:50,819
フィリピンで起こる。

222
00:09:50,902 --> 00:09:54,197
そして、その 60% はアジャイルで発生します。

223
00:09:55,115 --> 00:09:56,533
とにかく、

224
00:09:57,117 --> 00:09:58,910
フィリピンへようこそ。

225
00:10:01,955 --> 00:10:02,873
（ため息）

226
00:10:10,213 --> 00:10:11,590
昨日、なぜ私の電話に出なかったのですか？

227
00:10:11,673 --> 00:10:13,258
疲れていたので早く寝ました。

228
00:10:13,342 --> 00:10:14,384
病気ですか？

229
00:10:14,926 --> 00:10:16,303
いや、ただ疲れているだけだ。

230
00:10:20,098 --> 00:10:22,309
サムゲタンを食べに行きたいです
後で私と一緒に？

231
00:10:25,145 --> 00:10:26,021
ジョンパル。

232
00:10:26,104 --> 00:10:26,980
（ささやき声）
1秒。

233
00:10:35,822 --> 00:10:37,074
ジョンパル。

234
00:10:37,157 --> 00:10:39,326
なれるかもしれないと思っていた
カジノのエージェント。

235
00:10:40,619 --> 00:10:41,787
なぜ突然?

236
00:10:41,870 --> 00:10:44,039
ただ、気に入ってもらえると思うんです。

237
00:10:44,122 --> 00:10:45,832
いやあ、この仕事は超ストレスですよ。

238
00:10:45,999 --> 00:10:48,251
顧客を獲得できなければ、
何も得られないでしょう。

239
00:10:48,335 --> 00:10:52,464
しかし、それは対処するよりは良いです
フロントデスクには毎日苦情があります。

240
00:10:52,964 --> 00:10:54,966
（ため息）

241
00:10:58,261 --> 00:10:59,805
（ため息）

242
00:10:59,888 --> 00:11:03,266
チャさんに聞いてもらえますか？

243
00:11:07,521 --> 00:11:08,355
もちろん。

244
00:11:10,565 --> 00:11:11,400
（ささやき声）
ありがとう。

245
00:11:13,819 --> 00:11:14,695
（鼻を鳴らす）

246
00:11:22,619 --> 00:11:24,830
(不明瞭なおしゃべり)

247
00:11:28,375 --> 00:11:29,501
ああ。

248
00:11:30,419 --> 00:11:31,670
ああ、そうか。

249
00:11:32,754 --> 00:11:33,797
さすが、チョーさん。

250
00:11:33,880 --> 00:11:34,881
ジョング：こんにちは。

251
00:11:34,965 --> 00:11:37,175
ああ、すごい。久しぶりです。

252
00:11:37,259 --> 00:11:38,635
-ジョング：ああ。
-元気でしたか？

253
00:11:38,719 --> 00:11:40,804
もちろん、いつものように。
(笑)

254
00:11:40,887 --> 00:11:43,890
オ・スンフンです。彼は韓国出身です。

255
00:11:44,433 --> 00:11:46,101
これが社長です
アジャイルの韓国人コミュニティのメンバー。

256
00:11:46,184 --> 00:11:47,644
こんにちは。オ・スンフンです。

257
00:11:47,728 --> 00:11:49,229
-はじめまして。
-こんにちは。イ・ジョングさんです。

258
00:11:49,312 --> 00:11:50,147
-こんにちは。
－（笑）

259
00:11:50,230 --> 00:11:53,859
とても長い間あなたを待っていました。

260
00:11:54,568 --> 00:11:56,319
うわー、かなり頼もしく見えますね。

261
00:11:56,403 --> 00:11:57,362
（一同笑い）

262
00:11:57,446 --> 00:12:00,073
リーさんは領事補佐です。

263
00:12:00,157 --> 00:12:02,075
彼はあなたをたくさん助けてくれるでしょう
ここに滞在している間に。

264
00:12:02,159 --> 00:12:03,702
一緒に働けることを楽しみにしています。

265
00:12:03,785 --> 00:12:04,911
私にも同じことが言えます。

266
00:12:04,995 --> 00:12:06,663
分かった、分かった。

267
00:12:07,789 --> 00:12:09,124
-まず、これがあなたの部屋の鍵です。
-おお。

268
00:12:09,207 --> 00:12:10,834
ああ、そうです。荷物はどこですか？

269
00:12:10,917 --> 00:12:12,419
すぐに受け取ります。

270
00:12:13,587 --> 00:12:16,798
チョーさん、飲みに行きませんか？
久しぶりです。

271
00:12:16,882 --> 00:12:18,633
（笑い）
どこか素敵な場所を知っていますか？

272
00:12:18,717 --> 00:12:21,428
ある場所を予約しました
それは本当においしいヤギのシチューを作ります。

273
00:12:21,511 --> 00:12:22,554
ああ、ヤギ？

274
00:12:22,637 --> 00:12:24,639
-すみません、オー刑事。
-うん。

275
00:12:24,723 --> 00:12:28,727
下の階に戻ってきたほうがいいよ
荷物を全て清算したら。

276
00:12:28,810 --> 00:12:30,562
美味しいヤギ肉を食べに行きます。

277
00:12:30,645 --> 00:12:31,605
おお。

278
00:12:31,855 --> 00:12:34,649
わたし、今日はただ休みます
荷物を開梱した後。

279
00:12:34,733 --> 00:12:35,817
二人で先に行ってください。

280
00:12:35,901 --> 00:12:38,278
もちろん。今日は疲れているでしょうね、
だから少し休んだほうがいいよ。

281
00:12:38,528 --> 00:12:39,696
次回もおもてなしさせていただきます。

282
00:12:39,780 --> 00:12:41,782
もちろん。飲み物を買ってきます
次回。

283
00:12:41,865 --> 00:12:43,158
-はい、ありがとうございます。
-問題ない。

284
00:12:43,241 --> 00:12:44,367
それでは、登っていきます。

285
00:12:44,451 --> 00:12:45,702
- たくさん休んでください。
-もちろん。次回お会いしましょう。

286
00:12:45,786 --> 00:12:47,621
-ユンギ：私の車に乗ってもいいですよ。
-ジョング: そうですね。

287
00:12:47,746 --> 00:12:49,748
ちなみに、
彼らは今日ヤギを屠殺しましたか?

288
00:12:49,831 --> 00:12:52,751
はい、今朝だけです。すごいでしょうね…

289
00:12:54,836 --> 00:12:55,670
(英語で)
こんにちは。

290
00:12:58,256 --> 00:13:00,592
ああ、どこ、エレベーターはどこですか？

291
00:13:00,675 --> 00:13:03,470
ごめんなさい、先生。
当院にはエレベーターはなく、階段のみとなっております。

292
00:13:04,054 --> 00:13:05,096
階段だけ？

293
00:13:06,890 --> 00:13:08,850
（ため息）

294
00:13:11,144 --> 00:13:12,020
(ドアが軋む音)

295
00:13:14,856 --> 00:13:17,317
(軽音楽)

296
00:13:49,015 --> 00:13:50,392
(ドアが軋む音)

297
00:14:01,570 --> 00:14:02,612
(角笛)

298
00:14:03,822 --> 00:14:05,532
（遠い笑い声）

299
00:14:18,879 --> 00:14:21,423
(不明瞭なおしゃべり)

300
00:14:21,506 --> 00:14:24,426
わあ、ここにはすべてが揃っています。

301
00:14:24,509 --> 00:14:26,011
韓国よりもさらに良いです。

302
00:14:26,094 --> 00:14:27,095
(笑)

303
00:14:27,178 --> 00:14:28,388
初めてですか
フィリピンでは？

304
00:14:28,471 --> 00:14:29,472
いいえ。

305
00:14:30,348 --> 00:14:33,476
以前マニラに行ったことがあるのですが、
でもここでは決してない。

306
00:14:33,560 --> 00:14:36,354
しかし、ここはマニラよりもさらに素晴らしい場所です。

307
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
思ったより安全なようです。

308
00:14:38,106 --> 00:14:39,649
人々はいつも悪口を言います
この場所を外から見ると、

309
00:14:39,733 --> 00:14:40,775
しかし実際には住むのに素晴らしい場所です。

310
00:14:41,776 --> 00:14:42,903
韓国料理店もたくさんあります。

311
00:14:42,986 --> 00:14:45,614
そして食料品店。
すべてが超便利です。

312
00:14:45,697 --> 00:14:47,657
カリスに居るんですよね？

313
00:14:47,741 --> 00:14:49,993
いいえ、彼女はアジャイルに居場所を得ました。

314
00:14:50,076 --> 00:14:51,661
私は彼にそれを求めました。

315
00:14:51,745 --> 00:14:54,247
つまり、うーん。
カリスには韓国人がたくさんいます。

316
00:14:54,331 --> 00:14:56,750
それは素晴らしいことです。頻繁に訪問してください。

317
00:14:56,833 --> 00:14:59,669
豚肉のみを使用しております
韓国から輸入したものです。

318
00:14:59,753 --> 00:15:01,004
牛肉も同様です。

319
00:15:01,087 --> 00:15:03,089
ちょっと味が違うと思いました。
とてもおいしいです。

320
00:15:03,173 --> 00:15:04,424
いいですよね？ぜひお楽しみください。

321
00:15:04,507 --> 00:15:06,468
－（笑）
-わあ、ヨンヒ。

322
00:15:07,052 --> 00:15:09,304
あなたはこのレストランを経営しています
しばらくの間ですよね？

323
00:15:09,387 --> 00:15:10,305
-うん。
-うん？

324
00:15:11,389 --> 00:15:13,016
ここに来たことがある気がする
約10年間。

325
00:15:13,099 --> 00:15:14,059
うーん！

326
00:15:14,142 --> 00:15:15,727
長いですね。

327
00:15:15,810 --> 00:15:16,645
(笑)

328
00:15:16,728 --> 00:15:18,355
あ、蒸し卵はありません。

329
00:15:18,438 --> 00:15:19,981
-もう少しあげます。
-ウンジョン：美味しいです。すごくいいですよ。

330
00:15:20,065 --> 00:15:21,232
-右？
-イリョン：ありがとうございます。

331
00:15:21,316 --> 00:15:22,901
確かに、確かに、確かに。

332
00:15:22,984 --> 00:15:24,444
大きなものを持ってきてください。

333
00:15:24,569 --> 00:15:25,695
確かに。

334
00:15:26,279 --> 00:15:27,238
ちなみに、

335
00:15:27,822 --> 00:15:29,324
お二人は知り合ってどれくらいですか？

336
00:15:29,407 --> 00:15:30,325
-ああ、私たち？
-おお。

337
00:15:31,368 --> 00:15:33,828
彼はソウルでマグロ料理店を経営していた。

338
00:15:33,912 --> 00:15:37,165
私は常連でした。
そうして私たちは友達になりました。

339
00:15:37,248 --> 00:15:39,000
－（笑）
-マグロ料理店を経営されていたんですか？

340
00:15:39,084 --> 00:15:40,418
うん。小さかったけどね。

341
00:15:43,964 --> 00:15:45,840
ああ、お金を確認しましたよね？

342
00:15:46,424 --> 00:15:47,592
うん。

343
00:15:47,676 --> 00:15:50,595
キョンヨンが完璧に対応してくれました。

344
00:15:50,679 --> 00:15:52,806
正直、驚きました。

345
00:15:53,390 --> 00:15:56,559
-実際、その点ではムーシクが大きく助けてくれました。
-はぁ？

346
00:15:58,269 --> 00:15:59,479
（気まずい笑い）

347
00:15:59,562 --> 00:16:01,231
私は、何もしませんでした。

348
00:16:05,026 --> 00:16:07,320
チャさん、失礼なことは承知しています
会ったばかりのときにこんなことを聞くとは、

349
00:16:07,696 --> 00:16:09,823
でもカジノでどれくらい儲かるの？

350
00:16:10,490 --> 00:16:12,158
しかたがない。

351
00:16:12,242 --> 00:16:13,368
私は十分に生きていけます。

352
00:16:13,451 --> 00:16:17,122
かなり大きな違いがあります
繁忙期と閑散期の間。

353
00:16:17,914 --> 00:16:22,210
正確にいくら稼いでいるのかは言えません。
後ほどデータをお送りしますが、

354
00:16:22,293 --> 00:16:23,461
はい、わかりました。

355
00:16:24,921 --> 00:16:27,841
さて、すべてを入れています
あなたに対する私たちの信仰を。

356
00:16:27,924 --> 00:16:29,467
一緒に働けることを楽しみにしています。

357
00:16:29,551 --> 00:16:30,427
－（笑）
-確かに。

358
00:16:30,510 --> 00:16:31,344
乾杯！

359
00:16:31,428 --> 00:16:32,429
乾杯！

360
00:16:35,598 --> 00:16:36,766
(ウンジョンが大きく息を吐く)

361
00:16:37,684 --> 00:16:41,187
したがって、銀行口座を開設するときは、

362
00:16:41,604 --> 00:16:43,481
お金はすぐに送金できますか？

363
00:16:44,065 --> 00:16:45,692
ねえ、それについては後で話しませんか?

364
00:16:45,775 --> 00:16:47,861
キョンヨン：それが問題だ
追加送金に対応するため、

365
00:16:47,944 --> 00:16:50,238
そして話し合うことがあります
ムーシクも一緒に。

366
00:16:51,281 --> 00:16:52,407
（気まずい笑い）

367
00:16:52,490 --> 00:16:53,366
そうだね。

368
00:16:53,616 --> 00:16:55,076
-ああ、分かった。もちろん。
-そうしましょう。うん。

369
00:16:55,160 --> 00:16:55,994
わかった。

370
00:17:00,498 --> 00:17:01,332
おい。

371
00:17:01,833 --> 00:17:04,753
そこで、その人たちはこう考えます
私はお金を持っていますよね？

372
00:17:04,836 --> 00:17:05,795
（気まずい笑い）

373
00:17:06,129 --> 00:17:08,965
ごめんなさい、ムーシクさん。
もっと早く言っておくべきでした。

374
00:17:09,049 --> 00:17:10,633
ねえ、彼らのお金をどうしたの？

375
00:17:12,010 --> 00:17:13,428
私のカジノアカウントにあります。

376
00:17:13,511 --> 00:17:14,512
さて、それは正確にはどこですか？

377
00:17:15,096 --> 00:17:16,014
コンタナ。

378
00:17:18,892 --> 00:17:20,643
（ため息）
ギャンブルで捨てたんですか？

379
00:17:20,727 --> 00:17:22,395
いいえ、そうではありませんでした。

380
00:17:22,604 --> 00:17:23,772
それはまだそこにあります。

381
00:17:23,855 --> 00:17:26,024
さて、何をしましたか？
発言を捏造したのか？

382
00:17:27,859 --> 00:17:32,113
あの人たちは警察に指名手配されているのですが、
したがって、ここでは銀行口座を開設することはできません。

383
00:17:32,197 --> 00:17:33,907
私が管理するつもりです
とにかく彼らのお金。

384
00:17:33,990 --> 00:17:35,700
それにもかかわらず、どうして私をそのように利用するのですか？

385
00:17:36,868 --> 00:17:38,495
ここで何が起こっているのかさえ理解していますか？

386
00:17:39,496 --> 00:17:41,915
基本的に私を保証人にしてくれています。

387
00:17:45,502 --> 00:17:46,711
（ため息）

388
00:17:46,795 --> 00:17:49,964
さて、ここで台無しにするつもりはありません。
そのお金をすべて私に送ってください。

389
00:17:51,007 --> 00:17:53,468
何か問題が起こる前に私に送ってください。

390
00:17:53,927 --> 00:17:55,386
これからは管理していきます。

391
00:17:56,387 --> 00:17:57,305
おい。

392
00:17:57,555 --> 00:17:58,932
ほら、

393
00:17:59,015 --> 00:18:01,309
たくさんの経験があります
これらのことで、いいですか？

394
00:18:02,268 --> 00:18:05,021
一歩間違えば、
そうすれば本当にめちゃくちゃになる可能性があります。

395
00:18:06,022 --> 00:18:07,857
本当に望むなら
これを機能させるには、

396
00:18:07,941 --> 00:18:10,276
それなら私の言うことを聞いてください。

397
00:18:10,777 --> 00:18:13,446
そうしないなら、私は望んでいません
これのどの部分でも。

398
00:18:14,030 --> 00:18:14,989
わかった？

399
00:18:16,783 --> 00:18:17,659
わかった。

400
00:18:19,369 --> 00:18:21,246
（ため息）

401
00:18:22,330 --> 00:18:25,333
出発します。必ず確認してください
スムーズに包み込むために。

402
00:18:26,459 --> 00:18:27,418
よし？

403
00:18:28,920 --> 00:18:29,921
わかった。

404
00:18:31,673 --> 00:18:32,715
さよなら。

405
00:18:37,679 --> 00:18:39,889
警察

406
00:18:50,275 --> 00:18:51,442
（ため息）

407
00:18:53,653 --> 00:18:56,156
(不明瞭なおしゃべり)

408
00:19:04,497 --> 00:19:05,456
(英語で)
あなたが主任ですか？

409
00:19:05,540 --> 00:19:06,374
はい、そうです。

410
00:19:06,958 --> 00:19:07,917
私の名前はスンフンです。

411
00:19:08,001 --> 00:19:08,918
私の名前はセルジオです。

412
00:19:09,002 --> 00:19:10,545
-会えてうれしいです。
-また会えて嬉しいです。

413
00:19:10,628 --> 00:19:11,462
うーん。

414
00:19:11,546 --> 00:19:13,339
-CIDGへようこそ、少佐。
-ありがとう。

415
00:19:13,423 --> 00:19:14,507
あなたのサービスを楽しみにしています

416
00:19:14,591 --> 00:19:16,467
ギャップを埋めるために
フィリピンと韓国の間。

417
00:19:16,551 --> 00:19:19,387
うーん、うーん。まあ、頑張ります。

418
00:19:19,470 --> 00:19:22,348
公定労働時間は800～1700時間です。

419
00:19:22,432 --> 00:19:23,266
うーん。

420
00:19:23,349 --> 00:19:26,394
でも操作はできるよ
自分の時間に、自由に。

421
00:19:26,477 --> 00:19:29,355
わかった。つまり、労働時間は8〜700時間です。

422
00:19:29,439 --> 00:19:31,357
-1700?
-1700。

423
00:19:31,441 --> 00:19:32,692
いつでも、自由に?

424
00:19:32,984 --> 00:19:34,277
わかりました。ありがとう。

425
00:19:34,360 --> 00:19:35,445
何か質問はありますか？

426
00:19:35,528 --> 00:19:36,446
ああ。

427
00:19:36,529 --> 00:19:37,655
（深く息を吐き出す）

428
00:19:37,739 --> 00:19:40,533
いや、実は、えー、
今のところは大丈夫だと思います。うん。

429
00:19:40,617 --> 00:19:41,618
わかりました、いいです。

430
00:19:41,701 --> 00:19:42,535
-マーク。
-お客様。

431
00:19:42,619 --> 00:19:43,453
マークです。

432
00:19:43,536 --> 00:19:45,163
-こんにちは。
-彼はあなたをここから連れて行ってくれます。

433
00:19:45,246 --> 00:19:46,372
わかった。

434
00:19:46,456 --> 00:19:48,875
先生、私について来ていただければ...

435
00:19:48,958 --> 00:19:49,792
助けが必要ですか？

436
00:19:49,876 --> 00:19:51,169
スンフン：あ、いえ、大丈夫です。

437
00:19:51,794 --> 00:19:53,630
やっとお会いできて嬉しいです、先生。

438
00:19:53,713 --> 00:19:55,965
ほら、フンって呼んでもいいよ。

439
00:19:56,466 --> 00:19:57,425
ごめんなさい、先生？

440
00:19:57,508 --> 00:19:59,010
フン、それが私の名前です。フンと呼んでください。

441
00:19:59,093 --> 00:20:00,428
いいえ、「先生」はありません。

442
00:20:01,387 --> 00:20:02,972
フンさんだけですか？

443
00:20:03,056 --> 00:20:06,893
ええ、でも、ええと、そんなことはなくても、
知っていますか？

444
00:20:06,976 --> 00:20:09,354
だから、分かりませんが、もっと言うと、うーん...

445
00:20:09,437 --> 00:20:10,772
-(つぶやく)
-私たちはパートナーですか？

446
00:20:12,482 --> 00:20:14,025
むしろ友達のようなものだと思います。

447
00:20:14,108 --> 00:20:15,026
ふーむ。

448
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
さて、フン。

449
00:20:18,363 --> 00:20:19,364
ついて来い、フン。

450
00:20:19,447 --> 00:20:20,323
もちろん。

451
00:20:24,369 --> 00:20:26,537
フン、ここがあなたの机になります。

452
00:20:28,748 --> 00:20:30,083
これを書いたのはあなたですか？

453
00:20:30,166 --> 00:20:31,209
はい、そうでした。

454
00:20:32,543 --> 00:20:33,461
ありがとう。

455
00:20:33,544 --> 00:20:34,754
-いいですか？
-うん。

456
00:20:35,338 --> 00:20:36,214
わかった。

457
00:20:41,135 --> 00:20:42,679
（ため息）

458
00:20:48,810 --> 00:20:52,730
それで、この部屋だと思います、ええと、
エアコンはありませんか？

459
00:20:52,814 --> 00:20:55,108
ああ、そうです。最後の監督
それを彼と一緒に持ち去った。

460
00:20:55,692 --> 00:20:56,818
彼はそれを受け取りました。

461
00:20:56,901 --> 00:21:00,071
彼はそれを贈り物として受け取りました。
それで彼が去ったとき、それは彼と一緒に消えました。

462
00:21:00,154 --> 00:21:01,864
待って、何か持ってきてあげるよ。

463
00:21:02,282 --> 00:21:03,283
わかった。

464
00:21:04,284 --> 00:21:06,327
-(ため息)
-(ドアが閉まる)

465
00:21:15,753 --> 00:21:16,671
スンフン：ああ、クソ。

466
00:21:16,754 --> 00:21:17,922
ありがとう。

467
00:21:20,341 --> 00:21:21,676
（ため息）

468
00:21:46,659 --> 00:21:48,661
（虫の鳴き声）

469
00:21:51,789 --> 00:21:55,043
ウンジョンさん、コーラかコーヒーが飲みたいですか？

470
00:21:55,126 --> 00:21:56,169
ウンジョン：水！

471
00:21:56,252 --> 00:21:57,128
水？

472
00:21:57,211 --> 00:21:58,379
わかった。

473
00:22:00,131 --> 00:22:01,174
氷も入れてもらえますか？

474
00:22:05,386 --> 00:22:06,888
氷を入れて飲まないでください。

475
00:22:06,971 --> 00:22:08,056
病気になるよ
この辺の氷を食べたら。

476
00:22:09,182 --> 00:22:10,558
開けてください。

477
00:22:10,641 --> 00:22:11,684
うーん。

478
00:22:12,602 --> 00:22:13,686
ここ。

479
00:22:13,936 --> 00:22:15,271
この場所は嫌だ。

480
00:22:15,355 --> 00:22:17,523
エアコンがないので、
そしてどこにでもバグがあります。うーん。

481
00:22:17,607 --> 00:22:18,483
（舌打ち）

482
00:22:21,986 --> 00:22:23,196
うーん。

483
00:22:23,279 --> 00:22:25,531
あなたがそれを食べるなんて信じられない
たくさん飲んだ後。

484
00:22:27,116 --> 00:22:28,159
おい。

485
00:22:28,743 --> 00:22:30,119
ちょっと変だと思いませんか？

486
00:22:30,203 --> 00:22:31,704
（ゴクゴク）
とは何ですか？

487
00:22:32,246 --> 00:22:33,581
ほら、昨日のあの人。

488
00:22:34,874 --> 00:22:38,002
彼は私が何者であるかを知らなかったと思います
お金を調達した時の話。

489
00:22:39,212 --> 00:22:40,088
おお。

490
00:22:41,130 --> 00:22:42,548
はい、私もそう思いました。

491
00:22:43,758 --> 00:22:45,343
奇妙に感じます。

492
00:22:46,094 --> 00:22:48,930
キョンヨンって変だよな
それ以上話したくなかった。

493
00:22:50,056 --> 00:22:52,433
もしギョンヨンが嘘をついていたらどうしますか？

494
00:22:53,810 --> 00:22:56,813
これまでのところ、彼は私たちに何枚かの紙を見せてくれました
銀行口座については、それで終わりです。

495
00:22:57,397 --> 00:22:59,690
イリョン：それも写真にありました。
私たちはそれを見ることさえできません。

496
00:23:00,858 --> 00:23:03,903
ギョンヨンは違うよ
まさに普通のおじさん。

497
00:23:04,487 --> 00:23:06,280
私たちは彼を信頼しすぎたのだと思います。

498
00:23:06,364 --> 00:23:08,366
（ため息）
私はあの男チャ・ムシクを信頼します

499
00:23:08,449 --> 00:23:10,118
キョンヨンよりも。

500
00:23:11,285 --> 00:23:12,203
ウンジョンさん。

501
00:23:12,286 --> 00:23:13,788
お金を返してもらいましょう。

502
00:23:14,789 --> 00:23:15,665
誰に尋ねますか？

503
00:23:15,748 --> 00:23:18,626
キョンヨンさん。彼こそがその人だ
ここの責任者は誰ですか。

504
00:23:18,709 --> 00:23:21,129
ねえ、本当にそう思ってるの？
彼が私たちのお金を返してくれるって？

505
00:23:21,212 --> 00:23:22,588
-ウンジョン: 頭が痛いですね。
-イリョン：なぜですか？

506
00:23:22,672 --> 00:23:24,966
私たちは香港にもっとたくさんのお金を持っています。
ちょっと彼と話してみましょう。

507
00:23:25,049 --> 00:23:25,883
（ため息）

508
00:23:25,967 --> 00:23:27,969
キョンヨンも分かってると思うよ
彼は大きな魚を失うことになるだろう

509
00:23:28,052 --> 00:23:30,138
彼が貪欲になりたいなら
小さいものと一緒に。彼は拒否しません。

510
00:23:30,721 --> 00:23:32,932
ウンジョン：やあ。
それなら彼と話してもいいよ。

511
00:23:33,850 --> 00:23:35,017
わかった。彼と話します。

512
00:23:35,560 --> 00:23:37,353
彼に優しくしてあげてください。

513
00:23:37,437 --> 00:23:38,312
わかった。

514
00:23:38,396 --> 00:23:39,355
よし。

515
00:23:41,732 --> 00:23:42,775
キョンヨン：それで？

516
00:23:42,859 --> 00:23:45,403
一体何のことを言ってるの？
彼らはお金を返して欲しいのですか？

517
00:23:45,486 --> 00:23:46,571
うん。

518
00:23:46,654 --> 00:23:49,740
それで、彼らは話し始めました、
そして彼らはこう言いました、

519
00:23:49,824 --> 00:23:53,244
「ギョンヨンはおそらく私たちに嘘をついています。
お金を取り戻しましょう。」

520
00:23:53,327 --> 00:23:55,079
彼らはお金を保持したいのです。

521
00:23:55,538 --> 00:23:57,081
それはでたらめです。今、家にいますか？

522
00:23:57,165 --> 00:23:57,999
うん。

523
00:23:58,082 --> 00:23:59,500
そこで待っててください。今行ってる。

524
00:24:01,252 --> 00:24:03,254
(英語で)
やあ。私の車のキーはどこにありますか?

525
00:24:05,047 --> 00:24:06,591
車のキー！

526
00:24:06,674 --> 00:24:07,717
（ため息）
待ってください。

527
00:24:08,342 --> 00:24:09,677
くそ。くそ！

528
00:24:10,845 --> 00:24:11,679
これがあなたの鍵です。

529
00:24:11,762 --> 00:24:13,222
-どこに行くの？
-黙れ！

530
00:24:13,306 --> 00:24:14,140
（ため息）

531
00:24:24,275 --> 00:24:25,985
くそー。彼はここにいます。おい。

532
00:24:26,736 --> 00:24:28,237
-ウンジョンさん。
-(ため息)

533
00:24:30,281 --> 00:24:31,699
ギョンヨン：さあ、ウンジョン。

534
00:24:32,283 --> 00:24:34,202
お金を引き出したいですか？
本気ですか？

535
00:24:34,285 --> 00:24:36,162
さて、私たちも今窮地に陥っています。

536
00:24:36,245 --> 00:24:39,499
私たちはそれができないのでそのお金が必要です
香港からお金を受け取ってください。

537
00:24:39,582 --> 00:24:42,752
それでも、フォローしなければなりません
何らかの手続き。

538
00:24:42,835 --> 00:24:45,087
かなりの損失が出るだろう
突然お金を引き出してしまったら。

539
00:24:45,171 --> 00:24:47,423
-損失は私が吸収すると言いました。
-キョンヨン: 正気ですか?

540
00:24:47,507 --> 00:24:48,716
なぜ損失を吸収するのでしょうか？

541
00:24:48,799 --> 00:24:49,967
投資なんて冗談だと思いますか？

542
00:24:50,051 --> 00:24:51,219
怒鳴る必要はないよ…

543
00:24:51,302 --> 00:24:52,303
イリョン：正直に言います。

544
00:24:52,386 --> 00:24:54,013
これはかなり怪しいです。

545
00:24:54,096 --> 00:24:55,556
あなたは私たちに見せていない
あらゆる書類も。

546
00:24:55,640 --> 00:24:58,518
（英語で）
アカウント見せます！

547
00:24:58,601 --> 00:25:00,686
-あなたのクソ銀行口座を見せました！
-キョンヨン。

548
00:25:00,770 --> 00:25:02,063
何言ってんだ？

549
00:25:02,146 --> 00:25:04,857
このクソ野郎。たぶん
私はあなたと仲良く遊びすぎました。

550
00:25:04,941 --> 00:25:05,816
素敵な遊びすぎますか？

551
00:25:05,900 --> 00:25:07,944
ねえ、そのお金を持ってきてください。

552
00:25:08,027 --> 00:25:10,363
そうしないと、得られません
私からはワンコイン。

553
00:25:10,446 --> 00:25:11,739
キョンヨンさん。

554
00:25:11,822 --> 00:25:14,659
さあ、これはちょっと多すぎます。
私たちはお金を要求しているだけです。

555
00:25:14,742 --> 00:25:16,536
過度に？ 「多すぎる」とは何ですか？

556
00:25:16,619 --> 00:25:18,204
それで、私たち全員がめちゃくちゃになりたいのですか？

557
00:25:18,287 --> 00:25:20,164
すべてを放棄したいのですか
私たちは一緒にいて、一緒に死ぬのですか？

558
00:25:20,248 --> 00:25:21,249
おい。

559
00:25:21,332 --> 00:25:23,626
だからこそ、丁寧にお願いしているのです。

560
00:25:23,709 --> 00:25:25,211
まるで地獄のようだ。

561
00:25:25,294 --> 00:25:26,587
ねずみ講をやりながら逃走した。

562
00:25:26,671 --> 00:25:28,172
このクソ野郎！

563
00:25:29,006 --> 00:25:29,840
ねずみ講？

564
00:25:29,924 --> 00:25:31,342
他に何と呼びますか？

565
00:25:31,676 --> 00:25:33,511
あなたならどうしただろうか
もし私がお金を交換しなかったら？

566
00:25:34,095 --> 00:25:35,888
あなたは無一文で刑務所に入れられるでしょう！

567
00:25:35,972 --> 00:25:37,974
まともな礼儀を持ってください！

568
00:25:38,057 --> 00:25:39,392
このクソ野郎！

569
00:25:40,851 --> 00:25:42,812
このクソ野郎め！

570
00:25:45,523 --> 00:25:47,400
もう少し賢く生きましょう！

571
00:25:47,775 --> 00:25:49,318
賢くなりましょう！

572
00:25:50,194 --> 00:25:51,571
手綱を握っているのは私です。

573
00:25:52,905 --> 00:25:55,241
だから、私にからかわないでください。

574
00:25:56,784 --> 00:25:58,369
そのまま食べ続けてください、いいですか？

575
00:26:00,913 --> 00:26:01,914
何かをしてください！

576
00:26:07,378 --> 00:26:08,462
おい、入ってくれ。

577
00:26:14,218 --> 00:26:16,846
もうあの野郎たちとは付き合えない。

578
00:26:24,812 --> 00:26:26,188
（タイヤがきしむ音）

579
00:26:38,117 --> 00:26:40,161
-(喘ぎ声)
-(電話のブザー音)

580
00:26:41,871 --> 00:26:43,914
-こんにちは、リーさん。
-ジョング: こんにちは、刑事。

581
00:26:43,998 --> 00:26:44,999
（笑い）

582
00:26:45,082 --> 00:26:46,375
今晩は何をしていますか?

583
00:26:46,459 --> 00:26:49,211
特別なことは何もしていません。

584
00:26:49,295 --> 00:26:50,921
ジョング：それはすごいですね！

585
00:26:51,005 --> 00:26:54,008
韓国協会
今日は即席の会議をしています。

586
00:26:54,091 --> 00:26:54,967
来るべきですよ。

587
00:26:55,551 --> 00:26:57,720
ジョング：えー、紹介します
私たちのメンバーへ。

588
00:26:57,803 --> 00:26:59,055
今晩は？

589
00:27:01,515 --> 00:27:05,227
ああ、ああ、はい、確かに、確かに。
私はそこにいます。もちろん。後で会いましょう。

590
00:27:05,311 --> 00:27:06,562
-ジョング:また会いましょう。
-もちろん。

591
00:27:08,314 --> 00:27:09,482
（ため息）

592
00:27:17,031 --> 00:27:18,741
ああ、さあ。

593
00:27:23,537 --> 00:27:25,873
それで、あなたは今どこに住んでいますか？

594
00:27:25,956 --> 00:27:27,166
ああ、私は--

595
00:27:27,249 --> 00:27:28,542
ジョング：カリズにいい場所があったんですが、

596
00:27:28,626 --> 00:27:31,754
それで彼はただ先に進んだ
そして昨日契約書にサインしました。

597
00:27:31,837 --> 00:27:34,006
それであなたは安全な場所に住んでいます
全部自分で？

598
00:27:34,090 --> 00:27:35,883
ここではすべての厄介なことが起こっています。

599
00:27:36,676 --> 00:27:37,885
パトロールのためにここに出るべきです。

600
00:27:37,968 --> 00:27:38,844
（笑い）

601
00:27:38,928 --> 00:27:42,306
実はパトロールに来ているわけではないんです。

602
00:27:42,390 --> 00:27:44,934
私の仕事はフィリピン警察と協力することです

603
00:27:45,017 --> 00:27:47,520
そして阻止しようとする
朝鮮人が関わるあらゆる事件

604
00:27:47,603 --> 00:27:50,064
そしてこれらのものを管理します。

605
00:27:50,147 --> 00:27:52,525
それで、ええと、そうです。楽しみにしています
あなたと一緒に働くことに。

606
00:27:53,526 --> 00:27:55,486
わかるでしょう、今なら感じることができます
我が国の力。

607
00:27:55,569 --> 00:27:58,155
あの頃とは違うよ
私たちは初めてフィリピンに来ました。

608
00:27:58,239 --> 00:28:00,366
今彼らは送り込んでいる
こんな探偵。

609
00:28:00,449 --> 00:28:02,993
-(笑い)
-もう少し送ってくれるべきだった。

610
00:28:03,077 --> 00:28:06,247
いったい彼はどうやって行くのか
すべてを自分で処理するには？

611
00:28:06,330 --> 00:28:07,206
右？

612
00:28:07,790 --> 00:28:10,042
つまり、ええと、そうです。頑張ります。

613
00:28:10,126 --> 00:28:11,961
-右。
-（笑い）

614
00:28:12,253 --> 00:28:13,170
それで、

615
00:28:13,254 --> 00:28:16,424
韓国協会だと思います
ここはメンバーがそれほど多くありません。

616
00:28:16,507 --> 00:28:21,011
つまり、韓国協会は通常、
地元の韓国人で構成されているんですよね？

617
00:28:21,095 --> 00:28:24,390
まあ、ええと、あったはずです
今日はもっとたくさんの人がここに来られるように。

618
00:28:24,473 --> 00:28:25,599
でも、そうだね。

619
00:28:25,683 --> 00:28:28,686
えー、たくさんあるよ
ビジネスを経営する人々の、

620
00:28:28,769 --> 00:28:31,689
そしてまた、多くの人が
観光業界で。

621
00:28:31,772 --> 00:28:32,982
彼らには自由時間があまりありません。

622
00:28:33,065 --> 00:28:34,233
-彼らは皆忙しいです。
-なるほど。

623
00:28:34,316 --> 00:28:36,235
また、韓国協会は、
たくさんのことをやってくれます。

624
00:28:36,318 --> 00:28:40,281
ええと、家を探さないといけません
韓国人留学生のために、

625
00:28:40,364 --> 00:28:42,408
-そして、彼らのことを手伝います。
-はい、もちろん。

626
00:28:42,491 --> 00:28:43,409
(ジョングが咳払い)

627
00:28:43,743 --> 00:28:45,244
それから私はそれを推測します

628
00:28:45,327 --> 00:28:48,164
皆さんは持っています
緊急連絡網

629
00:28:48,247 --> 00:28:50,791
事故か何かが起こったときのために？

630
00:28:50,875 --> 00:28:53,878
さて、韓国協会
最初に電話がかかります。

631
00:28:53,961 --> 00:28:58,340
例えば誰かが強盗に遭うかもしれない
とかそのようなもの。

632
00:28:58,424 --> 00:29:01,886
まあ、私たちは知っています
このあたりには警察官がたくさんいます。

633
00:29:01,969 --> 00:29:05,181
そして、ロビー活動をする必要があります
物事を終わらせるためにこの辺で。

634
00:29:05,264 --> 00:29:06,807
そうしないと誰も指を上げません。

635
00:29:06,891 --> 00:29:07,850
ああ、ああ...

636
00:29:07,933 --> 00:29:11,353
さて、それでは。これからは、
あなたも私に連絡できます。そうすれば、

637
00:29:11,437 --> 00:29:14,774
気をつけてみます
できる限りその問題について。

638
00:29:15,357 --> 00:29:17,109
-おお！
-（笑い）

639
00:29:17,193 --> 00:29:20,404
これで、大きな安堵感が得られました。
とても頼もしいですね。

640
00:29:20,488 --> 00:29:22,031
もちろん。さあ、一杯飲みましょう。

641
00:29:22,114 --> 00:29:24,366
-分かった...もうあなたは私たちのキャプテンです。
-ここ。お会いできてうれしいです。うん。

642
00:29:24,450 --> 00:29:25,910
こっちも一緒。楽しみにしています
あなたと一緒に働くことに。

643
00:29:30,247 --> 00:29:31,457
-(大きく息を吐き出す)
-スンフン：うーん。

644
00:29:31,540 --> 00:29:34,084
（軽くため息をつきます）
また、李さん、

645
00:29:34,168 --> 00:29:37,004
どこか知っていますか

646
00:29:37,087 --> 00:29:40,674
電化製品を安く手に入れることができる場所
この辺？

647
00:29:42,092 --> 00:29:44,178
ムーシック：そんなことはしないって言ってたよね。

648
00:29:44,261 --> 00:29:46,680
月に一度だけやってください。

649
00:29:46,764 --> 00:29:47,598
（ため息）

650
00:29:47,681 --> 00:29:49,141
それを考えるのをやめられませんでした。

651
00:29:49,225 --> 00:29:51,310
私が考えられるのはそれだけです
韓国にいたときのこと。

652
00:29:51,393 --> 00:29:52,978
売り上げに貢献してますね。

653
00:29:54,063 --> 00:29:56,232
いつ聞いたんですか？
売上を上げるには？

654
00:29:56,315 --> 00:29:58,400
何度も言いました
人生を台無しにしてしまうなんて

655
00:29:58,484 --> 00:30:00,027
ギャンブル依存症になってしまったら。

656
00:30:00,110 --> 00:30:01,111
-(ため息)
-そうですか？

657
00:30:01,195 --> 00:30:03,322
私があなたにギャンブルを始めるよう強制したことがありますか?

658
00:30:03,405 --> 00:30:06,700
あなたのお金が欲しいわけではありません
または、私はそれに興味を示します、いいですか？

659
00:30:07,785 --> 00:30:09,161
がっかりしました、チョンさん。

660
00:30:09,245 --> 00:30:12,498
あなたがそうだなんて信じられない
私の本心をこんな風に誤解してしまうなんて！

661
00:30:13,499 --> 00:30:15,793
ごめんなさい、ごめんなさい。ごめんなさい、ムーシクさん。

662
00:30:15,876 --> 00:30:17,628
もっと慎重に話すべきでした。

663
00:30:17,711 --> 00:30:18,629
（気まずい笑い）

664
00:30:18,712 --> 00:30:20,339
ソクウ：そして、ありがとう。私は真剣です。

665
00:30:20,422 --> 00:30:21,966
真剣に。

666
00:30:22,967 --> 00:30:25,845
正直、喜んでくれるだろうと思っていました。

667
00:30:25,928 --> 00:30:29,098
何が幸せなのか
ギャンブルに夢中になっているときは？

668
00:30:29,181 --> 00:30:30,850
－（気まずい笑い）
-正直に言えば、

669
00:30:30,933 --> 00:30:34,436
生きていくのにあなたのお金は必要ありません。
たっぷり作ります。

670
00:30:34,520 --> 00:30:35,479
わかった？

671
00:30:35,563 --> 00:30:38,357
私はこれをすべてあなたに伝えています
あなたは私にとって兄弟のようなものだからです。

672
00:30:38,440 --> 00:30:40,401
なぜあなたのお金が欲しいのですか？

673
00:30:40,484 --> 00:30:42,027
-(軽く嘲笑する)
-スクウ：わかりました。

674
00:30:42,111 --> 00:30:44,113
つまり、真剣に。わかった。

675
00:30:44,572 --> 00:30:46,699
でも、ちょっとだけ遊ばせてください。

676
00:30:46,782 --> 00:30:48,951
つまり、そうしないのはとてももったいないような気がします
もうここにいるとき。

677
00:30:49,034 --> 00:30:52,413
少し休みたいだけです
韓国で一生懸命働いた後。

678
00:30:52,496 --> 00:30:54,081
わかりますよね？

679
00:30:54,164 --> 00:30:55,666
もちろんそうですよ、チョンさん。

680
00:30:55,749 --> 00:30:58,711
私以上に理解できる人はいないでしょう。
何のことを言っているのか分かります。

681
00:30:58,794 --> 00:31:00,379
しかし、私が言いたいのは、

682
00:31:00,462 --> 00:31:02,673
ただあなたが欲しいだけです
少し自分を抑えるために。

683
00:31:02,756 --> 00:31:03,716
ある程度の自制心を示してください。

684
00:31:03,799 --> 00:31:05,426
分かった、分かった。自重します。

685
00:31:06,552 --> 00:31:08,971
少し遊んでから帰ります
だからあなたも行くべきです。

686
00:31:09,054 --> 00:31:10,055
（笑い）

687
00:31:10,264 --> 00:31:11,849
それではまた。

688
00:31:16,812 --> 00:31:18,314
うわー、ボス。

689
00:31:19,148 --> 00:31:20,441
あなたも私をだまされそうになりました。

690
00:31:20,524 --> 00:31:21,358
（ため息）

691
00:31:21,442 --> 00:31:23,152
正直、オーディションしたほうがいいよ
俳優になること。

692
00:31:23,235 --> 00:31:26,530
自制しないでください。
そうなったら殺しますよ。

693
00:31:26,614 --> 00:31:27,615
くそ。

694
00:31:33,787 --> 00:31:34,955
ボス。

695
00:31:36,165 --> 00:31:38,334
思わない？
もっとエージェントが必要になるかもしれないということでしょうか？

696
00:31:38,417 --> 00:31:41,170
どういう意味ですか？私たちは持っています
すでにたくさんの人がここにいます。

697
00:31:41,253 --> 00:31:43,255
もっと人を雇うべきかもしれない
ビジネスがまだ良いうちに。

698
00:31:43,339 --> 00:31:44,924
とんでもない。もう雇ってないよ。

699
00:31:45,007 --> 00:31:45,883
-(電話のブザー音)
-あなたは正気ではありません。

700
00:31:46,675 --> 00:31:48,302
あなたはいつもムチばかりでアメはありません。

701
00:31:50,512 --> 00:31:51,347
（ムーシクはため息をつく）

702
00:32:10,741 --> 00:32:11,825
(英語で)
何が間違っているのでしょうか？

703
00:32:11,909 --> 00:32:14,286
何もない、中に入りましょう、兄弟。

704
00:32:15,371 --> 00:32:16,330
こちらです。

705
00:32:21,919 --> 00:32:23,170
教えて。どうしたの？

706
00:32:24,630 --> 00:32:26,799
偉い人の用事をしているだけだ。

707
00:32:28,133 --> 00:32:29,885
楽しみましょう、兄弟。

708
00:32:38,310 --> 00:32:39,186
彼はどこにいますか？

709
00:32:39,269 --> 00:32:40,354
こちらです。

710
00:32:41,939 --> 00:32:44,650
(不明瞭なおしゃべり)

711
00:32:52,408 --> 00:32:53,409
(タガログ語)
彼はここにいます。

712
00:32:59,289 --> 00:33:00,582
(英語で)
何？

713
00:33:01,291 --> 00:33:03,252
死んだと思った、ジョン。

714
00:33:03,335 --> 00:33:04,753
まだ。

715
00:33:05,546 --> 00:33:06,755
しかし、まだ早いです。

716
00:33:07,548 --> 00:33:08,674
チャさん。

717
00:33:11,260 --> 00:33:12,594
老人はどうですか？

718
00:33:12,678 --> 00:33:13,637
良い。

719
00:33:13,721 --> 00:33:15,139
私より上手だと思います。

720
00:33:16,098 --> 00:33:17,266
ここには何があるでしょうか？

721
00:33:17,558 --> 00:33:19,268
（唇を鳴らす）
カリブ海。

722
00:33:20,436 --> 00:33:21,437
いいですか？

723
00:33:21,520 --> 00:33:22,563
もちろん。

724
00:33:22,980 --> 00:33:23,856
あなたも？

725
00:33:23,939 --> 00:33:25,149
なぜだめですか？

726
00:33:25,649 --> 00:33:26,567
来て。

727
00:33:31,572 --> 00:33:32,614
(スペイン語で)
調子はどうですか？

728
00:33:41,165 --> 00:33:42,249
(英語で)
2つ。

729
00:33:42,791 --> 00:33:44,126
ディーラー 1 (中国語):
誰か交換してもらえませんか？

730
00:33:46,545 --> 00:33:49,006
(遊び心のある音楽)

731
00:34:44,144 --> 00:34:45,270
(英語で)
さあ。

732
00:34:45,813 --> 00:34:47,481
これらをシャッフルしましたか？

733
00:34:47,564 --> 00:34:49,108
ジョン：これをシャッフルするの？

734
00:34:49,191 --> 00:34:51,401
私たちは友達だと思ってたよ、おい。

735
00:35:11,255 --> 00:35:12,297
走らなきゃ。

736
00:35:13,006 --> 00:35:14,007
ムーシック: 現金を出してください。

737
00:35:14,091 --> 00:35:15,384
トライアド幹部: もう出発しますか?

738
00:35:15,968 --> 00:35:17,511
妻が私を殺すでしょう。

739
00:35:17,594 --> 00:35:19,054
（笑い）

740
00:35:19,138 --> 00:35:20,389
滞在していますか？

741
00:35:20,472 --> 00:35:22,558
損失を取り戻さなければなりません、兄弟。

742
00:35:22,641 --> 00:35:23,934
またね。

743
00:35:24,643 --> 00:35:25,644
幸運を。

744
00:35:28,939 --> 00:35:30,274
チェン (中国語で): 彼はちょうど出発するところです。

745
00:35:30,732 --> 00:35:31,942
女性: そうですね、彼はお金を勝ち取りました。

746
00:35:32,025 --> 00:35:33,861
(英語で)
行きましょう。カードを配ります。

747
00:35:34,653 --> 00:35:36,947
手に入れるには誰とセックスする必要がありますか
この辺のウィスキー？

748
00:35:41,285 --> 00:35:43,871
（雷鳴が轟く）

749
00:35:47,958 --> 00:35:50,043
（不気味な音楽）

750
00:36:02,723 --> 00:36:05,017
（雷鳴が轟く）

751
00:36:05,767 --> 00:36:06,977
（ため息）

752
00:36:08,687 --> 00:36:10,731
(中国語で)
ここでは運がありません。

753
00:36:10,814 --> 00:36:11,773
ごめん。

754
00:36:17,487 --> 00:36:20,449
もういい手が手に入らない。

755
00:36:21,074 --> 00:36:25,329
あのカードを一枚手に入れておけばよかった
最終ラウンド。

756
00:36:27,915 --> 00:36:30,959
（英語で）そしてあなたは私のものを持っています、
チェン・チェン。くそー。

757
00:36:31,043 --> 00:36:33,420
(中国語で)
ああ、さあ。

758
00:36:33,503 --> 00:36:36,757
こんな風には作れなかった
試してみたとしても。

759
00:36:37,090 --> 00:36:38,091
トライアド幹部: 神様。

760
00:36:38,675 --> 00:36:40,177
トイレに行きたいです
そして小便をする。

761
00:36:40,260 --> 00:36:41,178
よし。

762
00:36:42,471 --> 00:36:43,764
(英語で)
小便をしなければなりません。

763
00:36:43,847 --> 00:36:44,848
私も。

764
00:36:50,562 --> 00:36:52,105
私のチップには触らないでください。

765
00:36:52,856 --> 00:36:53,941
（笑い）

766
00:36:55,359 --> 00:36:56,777
(笑)

767
00:36:56,860 --> 00:36:58,320
(不明瞭なおしゃべり)

768
00:37:06,954 --> 00:37:08,997
(緊張感のある音楽)

769
00:37:21,677 --> 00:37:22,511
何？

770
00:37:22,594 --> 00:37:23,971
彼が出てくるまで待ってください。

771
00:37:24,054 --> 00:37:25,973
漏れを取りたいんだ、おい。

772
00:37:26,056 --> 00:37:27,933
ごめん。待たなければなりません。

773
00:37:28,016 --> 00:37:29,726
ああ、くそ。

774
00:37:29,810 --> 00:37:31,061
それならここでいいでしょう。

775
00:37:32,980 --> 00:37:35,399
（男性たちがうめき声を上げる）

776
00:37:44,157 --> 00:37:45,033
（うなり声）

777
00:37:46,618 --> 00:37:49,037
(怪しい音楽)

778
00:37:53,875 --> 00:37:55,877
（雷がパチパチと鳴る音）

779
00:38:06,763 --> 00:38:08,181
（叫ぶ）

780
00:38:10,225 --> 00:38:11,518
（両方ともうなり声）

781
00:38:28,201 --> 00:38:30,912
（うめき声）

782
00:38:55,729 --> 00:38:58,607
（うめき声）

783
00:39:09,326 --> 00:39:11,870
(不気味な音楽)

784
00:39:28,220 --> 00:39:29,971
(不明瞭なおしゃべり)

785
00:39:45,612 --> 00:39:46,947
ああ、チェン。

786
00:39:49,533 --> 00:39:51,034
（ため息をついて）

787
00:39:52,327 --> 00:39:56,915
いかなる企業の株式も売却しないでください
偉い人の許可なく。

788
00:39:57,791 --> 00:40:02,170
管理者の権利
あの死んだクソ野郎はいなくなった。

789
00:40:03,964 --> 00:40:05,674
そのままにしておいてください。

790
00:40:09,678 --> 00:40:10,595
理解した？

791
00:40:11,763 --> 00:40:14,099
(中国語で)
これが来るとは思わなかった。

792
00:40:16,893 --> 00:40:18,437
後ろに気をつけてください。

793
00:40:18,937 --> 00:40:21,815
（雷鳴が轟く）

794
00:40:32,784 --> 00:40:33,952
(韓国語で)
こんにちは、Koさん。

795
00:40:35,871 --> 00:40:37,247
今日はきれいですね。

796
00:40:37,414 --> 00:40:38,457
ありがとう。

797
00:40:38,874 --> 00:40:41,251
でも、あなたはもっと美しく見えます。

798
00:40:42,002 --> 00:40:44,045
お世辞はやめましょう。

799
00:40:44,421 --> 00:40:46,423
来週ソウルに行きます。

800
00:40:46,506 --> 00:40:47,966
私の部屋をこのままにしておいてください。

801
00:40:48,049 --> 00:40:48,884
はい、奥様。

802
00:40:49,217 --> 00:40:50,051
（ため息）

803
00:40:50,135 --> 00:40:52,304
ホテル暮らしにはもううんざりだ。

804
00:40:52,387 --> 00:40:54,473
この悪い子をよく世話してください。

805
00:41:08,653 --> 00:41:10,113
-(ため息)
-さんユング。

806
00:41:17,120 --> 00:41:18,121
これで全部ですか？

807
00:41:19,372 --> 00:41:20,832
ああ、この前は結構勝てたんですよ。

808
00:41:21,708 --> 00:41:23,043
いくら失ったの？

809
00:41:23,919 --> 00:41:25,170
それほど多くはありません。

810
00:41:27,047 --> 00:41:28,715
あなたは彼にいくらお金をあげましたか？

811
00:41:29,257 --> 00:41:30,550
-1000万ペソ。
-スクウ：やあ。

812
00:41:31,134 --> 00:41:33,220
1000万ペソしか借りてないんだけど？

813
00:41:33,303 --> 00:41:35,138
チョンさん、本当に頑張っていますね。

814
00:41:35,931 --> 00:41:37,015
もう本当にやめたほうがいいよ。

815
00:41:37,641 --> 00:41:39,184
いいえ、もう少しだけ遊ぶつもりです。

816
00:41:39,267 --> 00:41:40,685
お金を勝ち取り始めています。

817
00:41:40,769 --> 00:41:42,771
仲直りできると思うよ
もうすぐ私の損失のために。

818
00:41:45,232 --> 00:41:46,358
（ため息）

819
00:41:48,401 --> 00:41:49,986
行かなければなりません。

820
00:41:50,070 --> 00:41:51,279
遊びたくないですか？

821
00:41:53,490 --> 00:41:56,284
私たちがゴルフをすることになっているのは知っていますよね
明日の朝8時ですよね？

822
00:41:56,868 --> 00:41:58,787
明日はゴルフに行けそうにありません。

823
00:41:59,371 --> 00:42:01,456
ああ、あまり気分がよくない
昨日から。

824
00:42:01,540 --> 00:42:03,750
-(ムーシクはため息をつく)
-スクウ：キャンセルしてもいいですか？

825
00:42:12,300 --> 00:42:13,468
（ムーシクは唇を鳴らす）

826
00:42:13,552 --> 00:42:14,844
ごめんなさい。後で会いましょう。

827
00:42:17,222 --> 00:42:18,473
彼はどうしたの？

828
00:42:22,519 --> 00:42:24,145
スンフン：どういう意味ですか、
運営費に入れられないのでしょうか？

829
00:42:24,229 --> 00:42:26,273
みんなにそうしてもらうためにこれを買いました
オフィスで使用できます。

830
00:42:26,856 --> 00:42:27,691
はぁ？

831
00:42:28,650 --> 00:42:29,526
うん。

832
00:42:31,361 --> 00:42:33,863
先生、ここに泊まってみてはいかがでしょうか
一日中。

833
00:42:33,947 --> 00:42:36,408
言っておきますが、あなたはここには住めません
エアコンなしで。

834
00:42:36,825 --> 00:42:38,076
あなたが知っている？

835
00:42:38,159 --> 00:42:39,160
いや、言ってるのは…

836
00:42:41,496 --> 00:42:42,956
この仕事はそう思い始めている
全然良くないよ。

837
00:42:43,039 --> 00:42:44,708
つまりご近所さん
はるかに危険です

838
00:42:44,791 --> 00:42:46,167
思ってたよりも。

839
00:42:46,793 --> 00:42:47,669
うん。

840
00:42:49,462 --> 00:42:50,922
わかりました、大丈夫です。

841
00:42:53,425 --> 00:42:54,968
彼の何が問題なのでしょうか？うーん。

842
00:42:56,052 --> 00:42:58,471
(不明瞭なおしゃべり)

843
00:42:58,555 --> 00:43:00,015
-(英語で)やあ、マーク。
-お客様。

844
00:43:00,098 --> 00:43:01,766
昨日の殺人現場にいたのは誰ですか?

845
00:43:02,392 --> 00:43:04,060
夜勤の人たちです、先生。

846
00:43:04,644 --> 00:43:06,313
彼らがここに来たら話したいです。

847
00:43:06,396 --> 00:43:07,439
はい、先生。

848
00:43:11,067 --> 00:43:12,902
彼はどのような事件について話しているのでしょうか？

849
00:43:14,988 --> 00:43:17,782
昨夜、中国人男性４人が
ギャンブル場で射殺された。

850
00:43:18,366 --> 00:43:20,160
どうやらプロが作ったみたいです。

851
00:43:20,243 --> 00:43:21,328
専門家？

852
00:43:21,411 --> 00:43:22,370
うん。

853
00:43:22,454 --> 00:43:25,290
そのうちの1人は実際には上層部でした
中国マフィアでは、

854
00:43:25,373 --> 00:43:27,751
そして他の3人は彼のボディガードだった。

855
00:43:28,293 --> 00:43:30,253
誰かが全部倒した
同時に。

856
00:43:31,671 --> 00:43:33,465
ここではよくあるケースなのでしょうか？

857
00:43:34,049 --> 00:43:35,300
いいえ、そうではありません。

858
00:43:36,843 --> 00:43:38,053
(電話のブザー音)

859
00:43:40,472 --> 00:43:42,724
に関してメールを送りました
パステラ CEO MS. KOのギャンブル

860
00:43:52,192 --> 00:43:54,152
監視カメラ映像のリクエスト
Pastella CEO コ・ヨンミ氏、

861
00:43:54,235 --> 00:43:56,404
誰が捜査を受けているのか
海外の違法賭博について

862
00:43:56,988 --> 00:43:58,823
え、ちょっと、マーク？

863
00:43:58,907 --> 00:43:59,949
はい？

864
00:44:00,867 --> 00:44:05,038
カジノは監視映像を提供していますか
ここの警察に？

865
00:44:05,705 --> 00:44:07,374
いいえ、そのためには令状が必要です。

866
00:44:07,457 --> 00:44:09,626
しかし、そうでない限り、あなたはそれを手に入れることはできません
それは殺人事件のためです。

867
00:44:10,877 --> 00:44:14,172
えー、何...そこにこっそり入ったらどうなるの?
カメラで？

868
00:44:14,798 --> 00:44:15,799
どこのカジノ?

869
00:44:15,882 --> 00:44:16,925
そうねぇ。

870
00:44:17,884 --> 00:44:21,096
ああ、ボルトンのやつ？

871
00:44:21,179 --> 00:44:22,055
ボルトン？

872
00:44:25,183 --> 00:44:26,893
フン、違うよ。やめたほうがいいよ。

873
00:44:26,976 --> 00:44:28,395
なぜ？その場所の何が問題なのでしょうか？

874
00:44:28,478 --> 00:44:30,146
あれはチャさんの所有物です。

875
00:44:31,064 --> 00:44:33,191
ちゃ？彼は誰ですか？彼は、韓国人ですか？

876
00:44:33,274 --> 00:44:35,777
彼はつながっています
市内のトップクラスの犬たちに、

877
00:44:35,860 --> 00:44:37,320
だから彼とは関わらないほうがいいよ。

878
00:44:39,322 --> 00:44:40,990
それで、何言ってるの？仕方ないですよね？

879
00:44:41,074 --> 00:44:44,160
やめたほうがいいと言っているのです
今のこの会話。

880
00:44:47,747 --> 00:44:48,581
スンフン：うーん。

881
00:44:58,007 --> 00:44:59,050
(トゥソクが苦痛でうめき声を上げる)

882
00:44:59,134 --> 00:45:00,635
大丈夫ですか、ギョンヨン？

883
00:45:00,719 --> 00:45:02,053
（二人ともうめき声を上げる）

884
00:45:02,137 --> 00:45:04,764
おい、静かにしてくれ。めちゃくちゃうるさいよ。

885
00:45:04,848 --> 00:45:06,725
このクソ塵を見てください。

886
00:45:06,808 --> 00:45:07,767
（イライラしたうなり声）

887
00:45:08,268 --> 00:45:10,019
これは完全に混乱です。
（うなり声）

888
00:45:10,395 --> 00:45:13,022
ちょっと待ってください。そうすべきではありませんか
私の前にいてください、このクソ野郎？

889
00:45:13,106 --> 00:45:14,774
ドゥソク: 怖いよ、ギョンヨン。

890
00:45:14,858 --> 00:45:16,818
キョンヨン：
一体何が怖いの？

891
00:45:17,318 --> 00:45:19,154
-おお！
-やあ、ここはいいところですね。

892
00:45:19,237 --> 00:45:20,989
ほら、ここが最高だよ
あなたが得ることができるもの。

893
00:45:21,489 --> 00:45:22,365
（叫ぶ）

894
00:45:22,949 --> 00:45:24,284
おい、銃を取り出して。

895
00:45:28,413 --> 00:45:30,290
クソみたいなものをくれ。
試してみたいと思います。

896
00:45:30,373 --> 00:45:31,207
わかった。

897
00:45:31,791 --> 00:45:32,917
おい、掘り始めろ。

898
00:45:33,001 --> 00:45:34,711
ディ、ディグ？ああ、地面を掘る？わかった。

899
00:45:36,504 --> 00:45:37,464
（うなり声）

900
00:45:38,256 --> 00:45:39,382
（緊張したうなり声）

901
00:45:39,466 --> 00:45:41,259
-くそー。ああ、すごい。
-(驚いたうなり声)

902
00:45:41,342 --> 00:45:42,719
（二人とも息を呑む）

903
00:45:42,802 --> 00:45:44,262
(笑)

904
00:45:44,637 --> 00:45:46,181
うわー、これはめちゃくちゃクールです。

905
00:45:46,264 --> 00:45:48,433
すごいですね。めちゃくちゃ静かだよ。

906
00:45:51,478 --> 00:45:53,313
-おい、君は私には敵わないよ！
-(息を呑む)

907
00:45:53,396 --> 00:45:54,773
撃ってやるよ！

908
00:45:54,856 --> 00:45:56,524
－（笑）
-(うめき声)

909
00:45:57,859 --> 00:45:59,360
本当だよ、キョンヨン！あなたは狂っていますか？

910
00:46:00,403 --> 00:46:02,363
(笑)
ねえ、もう少し深く掘り下げてもらえませんか？

911
00:46:03,698 --> 00:46:06,242
それは...ここを掘るのはとても難しいです！

912
00:46:06,326 --> 00:46:07,786
見て！入ってないよ！

913
00:46:07,869 --> 00:46:09,871
-ああ、あなたは鈍感です。それを私にください。
-(うめき声)

914
00:46:09,954 --> 00:46:12,332
あなたは穴を掘るのが苦手です。

915
00:46:12,415 --> 00:46:14,209
-軍隊には行かなかったのですか？
-私はそうしました。

916
00:46:14,292 --> 00:46:16,961
これをつかんで、
そして足で押します。

917
00:46:17,045 --> 00:46:18,087
キョンヨン：こんな感じです。

918
00:46:18,171 --> 00:46:19,923
うーん、根がたくさん出ていますね。

919
00:46:20,048 --> 00:46:22,550
（緊張したうなり声）

920
00:46:23,843 --> 00:46:25,261
-まあ、クソ。
-言ったね。

921
00:46:27,931 --> 00:46:29,307
くそ。何でも。

922
00:46:29,933 --> 00:46:31,601
何でも。やあ、大丈夫なはずだ。

923
00:46:31,684 --> 00:46:32,644
-さあ行こう。
-待って...

924
00:46:32,727 --> 00:46:35,104
-大丈夫です。
-待って、今出発するんですか？

925
00:46:35,188 --> 00:46:36,189
おい、キョンヨン！

926
00:46:37,607 --> 00:46:39,317
ところで、本当にやるの？

927
00:46:39,400 --> 00:46:40,360
おい。

928
00:46:41,361 --> 00:46:44,405
とにかくあの野郎たちは指名手配されている。
誰も彼らが行方不明になったことを報告しません。

929
00:46:44,489 --> 00:46:46,032
さらに、ちょっと見てください。

930
00:46:46,115 --> 00:46:47,242
誰が知るでしょうか？

931
00:46:47,784 --> 00:46:49,536
そうしないと誰も分からないよ
彼らはこの畑全体を伐採しました。

932
00:46:50,662 --> 00:46:51,579
わかった？

933
00:46:53,540 --> 00:46:54,499
さあ行こう。

934
00:46:55,708 --> 00:46:56,918
うーん、待っててね。

935
00:47:00,839 --> 00:47:02,090
スンフン：はい、こんにちは？

936
00:47:02,674 --> 00:47:05,176
はい、今ロビーにいます。

937
00:47:07,679 --> 00:47:08,513
おお。

938
00:47:09,389 --> 00:47:11,015
こんにちは、あなたはその人ですか？
大使館から？

939
00:47:11,099 --> 00:47:12,809
はい、はい、そうです。オ・スンフンです。
はじめまして。

940
00:47:12,892 --> 00:47:14,102
こんにちは。

941
00:47:14,519 --> 00:47:15,812
-しましょうか？
-もちろん。

942
00:47:18,314 --> 00:47:20,400
初めてですか
VIPルームに行きますか？

943
00:47:20,483 --> 00:47:21,651
はい、そうです。

944
00:47:21,985 --> 00:47:23,653
なぜ大使館はあなたを派遣したのですか？

945
00:47:23,945 --> 00:47:28,575
あ、今は勤務中でないんです。
ただカジノに興味があるだけです。

946
00:47:28,658 --> 00:47:29,534
-おお。
-うん。

947
00:47:29,617 --> 00:47:31,160
では、どんなゲームが好きですか？

948
00:47:31,244 --> 00:47:34,289
全部好きです。
バカラやブラックジャックも好きですが、

949
00:47:34,372 --> 00:47:36,124
でも本当に遊べない
韓国ではこういうゲームがあるので…

950
00:47:36,207 --> 00:47:37,083
-本当です。
-うん。

951
00:47:38,793 --> 00:47:41,254
フィリピンにいますか
全部自分で？

952
00:47:41,588 --> 00:47:42,589
はい、そうです。

953
00:47:43,047 --> 00:47:44,090
あなたはどうですか？

954
00:47:44,716 --> 00:47:46,551
-私も一人でここに来ました。
-おお。

955
00:47:46,634 --> 00:47:48,469
ここに来たことがあると思います
しばらくの間。

956
00:47:49,971 --> 00:47:51,598
思い出せない
もうどれくらいここにいるんだろう。

957
00:47:51,681 --> 00:47:52,640
（笑い）

958
00:47:53,308 --> 00:47:54,893
きっと孤独なんでしょうね。

959
00:47:55,310 --> 00:47:57,812
まあ、私はそんなに長い間ここにいませんでした。

960
00:47:57,896 --> 00:47:58,730
うん。

961
00:48:00,732 --> 00:48:01,733
それでも、

962
00:48:02,233 --> 00:48:04,027
両親に頻繁に電話するように努めるべきです。

963
00:48:04,736 --> 00:48:06,112
もちろん。

964
00:48:10,950 --> 00:48:14,329
家を離れているときは、
気づかないうちに寂しくなってしまいます。

965
00:48:14,787 --> 00:48:16,247
性格も少し変わります。

966
00:48:16,331 --> 00:48:17,582
(エレベーターのベルの音)

967
00:48:17,665 --> 00:48:18,625
-どうぞ、お入りください。
-確かに。

968
00:48:26,716 --> 00:48:28,009
今日プレイする予定がある場合は、

969
00:48:28,092 --> 00:48:29,844
紹介してもらえませんか
エージェントに?

970
00:48:30,386 --> 00:48:33,598
本当は、ちょっと見て回るつもりだったのですが、
今日のために。

971
00:48:33,681 --> 00:48:35,141
今、財布が少し薄い気がします。

972
00:48:39,812 --> 00:48:42,357
(陽気な音楽)

973
00:48:49,781 --> 00:48:51,449
うーん、韓国人が多いですね。

974
00:48:52,784 --> 00:48:54,452
そうですね、韓国人が経営しているジャンケットです。

975
00:48:54,535 --> 00:48:57,205
韓国人はジャンケットによく来る
韓国人が所有しており、

976
00:48:57,288 --> 00:48:59,457
そして中国人はジャンケットに行きます
他の中国人が所有していた。

977
00:49:00,750 --> 00:49:02,919
ジャンケットのことしか聞いたことがないのですが、
でも、実際に見てみると、

978
00:49:03,044 --> 00:49:05,296
それはかなり違います
私が想像していたものから。

979
00:49:05,380 --> 00:49:06,339
（笑い）

980
00:49:06,923 --> 00:49:09,175
これが一番大きいです
フィリピンで。

981
00:49:09,258 --> 00:49:10,093
本当に？

982
00:49:10,176 --> 00:49:11,010
おお。

983
00:49:11,344 --> 00:49:15,598
ここを経営している人
チャさんですよね？

984
00:49:15,974 --> 00:49:17,558
はい、彼を知っていますか？

985
00:49:17,642 --> 00:49:19,060
いいえ、私はしません。

986
00:49:23,564 --> 00:49:25,942
そうですね、そこにいるのが彼です。
挨拶に行きませんか？

987
00:49:27,735 --> 00:49:28,945
では、なぜそうではないのでしょうか？

988
00:49:45,628 --> 00:49:46,462
（ささやき声）
チャさん。

989
00:49:46,546 --> 00:49:48,131
-(唇を鳴らす)
-ソジョン：こんにちは。

990
00:49:53,720 --> 00:49:54,554
はぁ？

991
00:49:54,637 --> 00:49:55,763
おい。

992
00:49:56,347 --> 00:49:58,057
ここで何をしているの？

993
00:49:58,141 --> 00:49:59,809
ゲストを案内していました。

994
00:50:00,727 --> 00:50:01,894
あなたは誰ですか？

995
00:50:01,978 --> 00:50:03,855
あ、ただの知り合いですよ。

996
00:50:04,313 --> 00:50:05,523
すみません。

997
00:50:06,441 --> 00:50:07,525
(英語で)
賭けをしてください。

998
00:50:14,157 --> 00:50:16,159
(韓国語で)
ちなみに、それらはいくらくらいの価値がありますか？

999
00:50:16,492 --> 00:50:18,244
2億ペソ。 2億ペソ。

1000
00:50:18,327 --> 00:50:19,495
2億ペソ？

1001
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
それで48億ウォン？

1002
00:50:23,916 --> 00:50:26,044
このゲームが失敗したら、
私たち全員が台無しになる可能性があります。

1003
00:50:46,981 --> 00:50:47,815
(英語で)
プレイヤーが勝ちます。

1004
00:50:50,401 --> 00:50:52,070
-ディーラー 2: 賭けます。
-待って。

1005
00:50:52,445 --> 00:50:54,030
（咳払い）
ソジョンさん。

1006
00:50:57,241 --> 00:51:00,703
(韓国語で)
今日のパンツは何色ですか？

1007
00:51:05,208 --> 00:51:06,167
赤いですよ。

1008
00:51:06,751 --> 00:51:09,128
(笑)

1009
00:51:09,212 --> 00:51:11,047
えっ、赤いパンツ？あなたはとても恥知らずです。

1010
00:51:11,130 --> 00:51:12,131
(ヨンミ笑い)

1011
00:51:12,215 --> 00:51:13,591
普段は履きません。

1012
00:51:13,674 --> 00:51:14,634
まあ、本当に？

1013
00:51:16,177 --> 00:51:19,597
ほら、私は黄色の服を着ています。

1014
00:51:20,765 --> 00:51:21,599
でも...

1015
00:51:23,309 --> 00:51:24,811
たぶん、一度はあなたを信頼してみます。

1016
00:51:36,239 --> 00:51:38,533
すみません、コウさん…。

1017
00:51:38,616 --> 00:51:39,951
しー、しー、しー、しー！

1018
00:51:45,998 --> 00:51:47,250
従業員 (英語):
すみません、奥様。

1019
00:51:47,333 --> 00:51:48,668
あなたの賭けを確認する必要があります。

1020
00:51:48,751 --> 00:51:49,585
わかった。

1021
00:51:50,169 --> 00:51:51,546
（ささやき声）

1022
00:51:59,595 --> 00:52:01,180
従業員: わかりました。正しい。

1023
00:52:01,681 --> 00:52:04,934
２億ペソ。わかった？

1024
00:52:08,521 --> 00:52:09,772
ディーラー 2: これ以上賭ける必要はありません。

1025
00:52:52,899 --> 00:52:53,983
ソジョンさん。

1026
00:52:55,151 --> 00:52:56,652
(韓国語で)
息を吹きかけます。

1027
00:52:56,861 --> 00:52:58,196
（空気を吹き込む）

1028
00:53:02,116 --> 00:53:03,284
もっと、もっと！

1029
00:53:03,367 --> 00:53:04,994
より困難、より困難、より困難、より困難、より困難!

1030
00:53:24,472 --> 00:53:25,932
（ドアをノックする）

1031
00:53:29,644 --> 00:53:30,561
（ため息）

1032
00:53:50,206 --> 00:53:52,792
遅くなってごめんなさい、ムーシクさん。

1033
00:53:54,794 --> 00:53:55,795
どうしたの？

1034
00:53:55,878 --> 00:53:57,630
ただ立ち寄ってるだけです。私はその地域にいました。

1035
00:54:03,427 --> 00:54:04,345
入ってください。

1036
00:54:05,680 --> 00:54:07,139
何？何か問題がありますか？

1037
00:54:07,598 --> 00:54:08,891
いいえ、何もありません。

1038
00:54:10,059 --> 00:54:12,311
何かがあるようです。
さあ、教えてください。

1039
00:54:13,312 --> 00:54:16,357
いや、真剣に。ちょうど通りかかってたんですが、
そしてあなたに会いたかったのです。

1040
00:54:17,149 --> 00:54:20,695
このガキ、
一体何を言っているのですか？

1041
00:54:21,112 --> 00:54:23,114
ねえ、何か飲みたい？

1042
00:54:23,864 --> 00:54:26,284
ああ、確かに。ビールを飲んでもいいですか？

1043
00:54:27,910 --> 00:54:30,454
何か食べたいですか？
カップラーメンを食べるつもりだった。

1044
00:54:30,538 --> 00:54:32,415
いいえ、ムーシク、食べてもいいです。元気です。

1045
00:54:48,097 --> 00:54:49,056
（咳払い）

1046
00:55:11,162 --> 00:55:12,246
（咳払い）

1047
00:55:15,916 --> 00:55:18,044
（ため息）

1048
00:55:18,127 --> 00:55:19,587
何かが起こっていることがわかります。

1049
00:55:22,548 --> 00:55:24,091
さあ、教えてください。

1050
00:55:25,259 --> 00:55:26,385
私が対応させていただきます。

1051
00:55:26,886 --> 00:55:28,554
いいえ、何もありません。

1052
00:55:32,308 --> 00:55:33,351
キョンヨンさん。

1053
00:55:34,977 --> 00:55:36,562
私が誰なのか知っていますよね？

1054
00:55:38,564 --> 00:55:40,775
それならあなたも知っています
私があなたを救えるということですよね？

1055
00:55:42,526 --> 00:55:43,778
ただこぼしてください。

1056
00:55:44,653 --> 00:55:45,905
それは投資家ですか？

1057
00:55:52,912 --> 00:55:54,038
（泣きながら）

1058
00:55:54,789 --> 00:55:55,623
(すすり泣き)

1059
00:55:58,584 --> 00:55:59,835
(ギョンヨンがすすり泣く)

1060
00:56:08,260 --> 00:56:09,428
（ため息）

1061
00:56:10,012 --> 00:56:11,180
自分でやったのですか？

1062
00:56:13,474 --> 00:56:16,394
あなたから火薬の匂いがした
ここに入ってきた瞬間。

1063
00:56:17,603 --> 00:56:18,687
銃でやったの？

1064
00:56:22,024 --> 00:56:23,442
遺体をどうしたんですか？

1065
00:56:27,196 --> 00:56:28,739
彼らはサトウキビ畑にいます。

1066
00:56:31,075 --> 00:56:32,493
とても怖かったです。

1067
00:56:33,244 --> 00:56:34,328
あなたがそれらを埋めたのですか？

1068
00:56:34,745 --> 00:56:36,080
はい、そのうちの 1 つです。

1069
00:56:36,163 --> 00:56:37,039
でも...

1070
00:56:37,998 --> 00:56:39,959
地面を掘るのが大変でした。

1071
00:56:40,668 --> 00:56:42,336
ムーシック:
もちろん、それを掘り下げることはできませんでした。

1072
00:56:42,920 --> 00:56:44,171
そこの地面は岩のように硬いに違いありません。

1073
00:56:44,255 --> 00:56:45,131
(ギョンヨンがすすり泣く)

1074
00:56:45,214 --> 00:56:47,007
雨が降ったので大丈夫だろうと思っていました。

1075
00:56:47,091 --> 00:56:47,925
（鼻を鳴らして）

1076
00:56:51,262 --> 00:56:52,680
自分でやったのですか？

1077
00:56:52,763 --> 00:56:55,057
いいえ、友達と一緒にやりました。

1078
00:56:57,226 --> 00:57:00,229
あのクソ野郎どもが！

1079
00:57:01,814 --> 00:57:06,360
マジで、あの野郎たちが私を作ったんだ
めちゃくちゃ怒ってる。

1080
00:57:12,533 --> 00:57:14,160
おい、証拠どうしたの？

1081
00:57:15,369 --> 00:57:16,787
（鼻を鳴らして、ゴクゴクと）

1082
00:57:18,205 --> 00:57:19,748
（咳払い）

1083
00:57:20,332 --> 00:57:23,085
ここに来る途中で橋から投げ落とした。

1084
00:57:26,505 --> 00:57:27,882
（ため息）

1085
00:57:29,467 --> 00:57:30,384
やあ。

1086
00:57:31,093 --> 00:57:31,969
ねえ、私を見てください。

1087
00:57:34,555 --> 00:57:38,476
捕まらないようにしてみます。

1088
00:57:39,185 --> 00:57:40,102
わかった？

1089
00:57:40,769 --> 00:57:43,272
フィリピン警察なら
調査を開始しないでください。

1090
00:57:43,355 --> 00:57:44,857
韓国では罪に問われることはありません。

1091
00:57:46,484 --> 00:57:47,818
それは知っていますよね？

1092
00:58:02,166 --> 00:58:03,501
(回線が鳴る)

1093
00:58:04,168 --> 00:58:05,252
ジョンパル、私です。

1094
00:58:06,295 --> 00:58:08,672
車が必要です。追跡されないもの。

1095
00:58:15,221 --> 00:58:17,473
(憂鬱な音楽)

1096
00:58:25,272 --> 00:58:26,273
入ってください。

1097
00:58:35,407 --> 00:58:36,492
何？

1098
00:58:38,702 --> 00:58:40,955
ああ、ムーシク、どこかへ行くの？

1099
00:58:42,915 --> 00:58:44,542
ねえ、私を信じてないの？

1100
00:58:45,125 --> 00:58:46,877
確かにわかります
捕まらないようにね？

1101
00:58:46,961 --> 00:58:48,462
入ってください。

1102
00:58:49,505 --> 00:58:50,506
ムーシク。

1103
00:58:54,426 --> 00:58:55,636
それは単なる冗談でした。

1104
00:58:57,846 --> 00:58:58,722
何？

1105
00:58:58,806 --> 00:59:00,849
冗談でした。

1106
00:59:02,184 --> 00:59:03,644
つまり、なぜ私は...

1107
00:59:04,311 --> 00:59:05,813
私は何もしませんでした。

1108
00:59:07,147 --> 00:59:09,149
すぐに行きます、ムーシク。

1109
00:59:09,733 --> 00:59:11,026
おい！やあ、キョンヨン。

1110
00:59:12,528 --> 00:59:16,365
ねえ、私を信用しないなら、
あなたを守るために私には何もできません。

1111
00:59:16,824 --> 00:59:20,327
でも、あなたが私を信じてくれたら、私はあなたを守ることができます。

1112
00:59:20,411 --> 00:59:22,079
本当に、冗談でした。

1113
00:59:22,162 --> 00:59:24,248
なぜ私はそのようなクレイジーなことをするのでしょうか？

1114
00:59:24,331 --> 00:59:25,833
キョンヨン：ごめんなさい。

1115
00:59:25,916 --> 00:59:27,418
本当にごめんなさい。

1116
00:59:28,627 --> 00:59:29,503
おい！

1117
00:59:32,214 --> 00:59:33,090
おい。

1118
00:59:34,633 --> 00:59:35,634
（ため息）

1119
00:59:35,718 --> 00:59:36,552
いいですね。

1120
00:59:37,553 --> 00:59:40,389
できるだけ早く逃げて、
そしてできる限り。

1121
00:59:40,472 --> 00:59:42,308
さあ、ムーシク。

1122
00:59:43,392 --> 00:59:45,144
そんなこと言わないでね。

1123
00:59:45,227 --> 00:59:46,937
真剣に、私はただふざけていただけでした。

1124
00:59:47,521 --> 00:59:48,856
もう一度言わせてください。

1125
00:59:50,190 --> 00:59:52,735
あなたはこれをすることを選択しました、いいですか？

1126
00:59:52,818 --> 00:59:56,196
くだらないことばかり言ってごめんなさい
朝早いよ、ムーシク。

1127
00:59:56,947 --> 00:59:57,865
今から行きます。

1128
00:59:57,948 --> 00:59:58,949
お食事をお楽しみください。

1129
00:59:59,033 --> 00:59:59,992
わかりました、それでは。

1130
01:00:03,120 --> 01:00:04,580
(エンジン始動)

1131
01:00:09,251 --> 01:00:10,502
ムーシク、何が起こっているの？

1132
01:00:10,586 --> 01:00:12,630
彼は自ら墓穴を掘った。

1133
01:00:14,048 --> 01:00:15,257
殺人事件が起きたんだ。

1134
01:00:16,342 --> 01:00:17,301
何？

1135
01:00:23,140 --> 01:00:25,601
(怪しい音楽)

1136
01:00:28,312 --> 01:00:30,022
(コインがカチャカチャ鳴る)

1137
01:00:30,105 --> 01:00:32,107
(エンディングテーマ曲)